法曲献仙音 盩厔路山甫罢官客淮上

译文

高大的柳树上已没有柳丝飘拂，小小的荷叶不再如明镜般圆润，这一切让春天里的人仿佛一下子老去。独坐在夕阳下，在梦中经历欢会，醒来只见残花空自绕着树枝。凝眸远望，江水浩渺。离别时的酒杯哪能承受得住再倾倒（表示不忍离别）。全然是空闲了啊。想你在妆台前精心梳妆，听着杜鹃啼鸣，卷起帘子也只能独自苦笑。风雨布满天涯，无奈如今连眉黛都懒得描画。害怕损伤了鱼儿身上的鳞片（古人有鱼传尺素之说）而不能传递音信，四处漂泊难以到达。想问那楼头的月色，后夜里隔着花丛清冷地照着谁呢。

注释

盩厔（zhōu zhì）

县名，在今陕西。

幺荷（yāo hé）

小荷。

行雨（xíng yǔ）

这里指男女欢会，用巫山云雨典故。

离尊（lí zūn）

饯别的酒杯。

眉黛（méi dài）

古代女子用黛画眉，这里指代女子的容颜。

鱼鳞（yú lín）

:这里指鱼，古人有鱼传尺素的说法，用鱼鳞代指书信传递。

赏析

文学手法上，这首词善用意象营造氛围。如‘高柳无丝，幺荷非镜’，通过描写柳和荷的状态，暗示时光的流逝，以景衬情。‘坐断斜阳，梦回行雨’则将现实的孤寂（坐断斜阳）与梦境的虚幻（梦回行雨）相对比。情感表达极为细腻，词中充满了对友人罢官后的同情与不舍。‘浑闲了。恁妆台、入时梳裹，听杜宇、帘卷总成独笑’写出友人罢官后的无所事事与寂寞孤独，也蕴含着自己的怜惜之情。在意境营造方面，整体意境萧瑟、孤寂、落寞。词中的残英、江波、风雨等景象都渲染出这种氛围。主题思想上，既表达了对友人罢官的同情、离别的不舍，也透露出对友人未来漂泊不定生活的担忧。

速览

《法曲献仙音 盩厔路山甫罢官客淮上》是清代诗人谭献的作品，主题为送别、同情、孤寂、借景抒情。高柳无丝，幺荷非镜，赚得春人都老。 坐断斜阳，梦回行雨，残英有枝空绕。 凝望眼江波渺。 离尊那堪倒。 浑闲了。 恁妆台…