鹊桥仙 七夕感汾阳故事

译文

轻柔的云朵像含着愁绪般稀薄，微风催促着夜幕降临，烛光映照下手中举起的酒杯酒液浅淡。银河浩瀚无垠地垂向人间，那是经年累月流满的离别之泪。在江湖上随着节令变换，离别后的心事重重，怎忍心去记起七夕的临近或遥远。在平常的路途上又还有谁呢，不禁想问是否有仙车（能载人相见）。

注释

罗云

轻柔如罗绮般的云，罗，一种质地轻柔的丝织品，这里形容云的轻柔状态。

绪风

残余的、细微的风。出自《楚辞·九章·涉江》‘乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。’

擎杯

举起酒杯，擎，向上托、举的意思。

绛河

银河，古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

淼淼

水势浩大的样子，这里形容银河的浩瀚。

暌离

分离、乖离，暌，违背、分离的意思。

星期

这里指七夕，传说牛郎织女相会之期。

軿车

有帷幕的车子，多为古代女子所乘，这里可能指代仙人乘坐的车子，有希望仙人降临，使离人重逢之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘罗云愁薄，绪风催暮’运用了拟人的手法，将云赋予愁绪，让风具有了催促暮色的动作，生动地描绘出七夕黄昏时的氛围。‘烛照擎杯酒浅’通过对人物动作和环境的描写，烘托出一种孤寂之感。‘绛河淼淼向人垂，是别泪经年流满’把银河想象成是经年流满的别泪，运用了奇特的想象和比喻，将天上的银河与人间的离别情感相联系，营造出一种幽远、哀伤的意境。在情感表达上，整首词围绕着七夕这个特殊的节日，表达了一种离别的惆怅和思念之情，借汾阳故事抒发了对往昔之人或事的怀念。主题思想方面，通过对七夕情境的描写和自身情感的抒发，表达了对离别的感喟以及对重逢的期许。

速览

《鹊桥仙 七夕感汾阳故事》是清代诗人谭献的作品，主题为七夕、离别、思念、孤寂。罗云愁薄，绪风催暮，烛照擎杯酒浅。 绛河淼淼向人垂，是别泪经年流满。 江湖节序，暌离心事，忍记星期近远。 寻常行路更何…