千秋岁

译文

曲折的栏杆之外，先前那淡淡的红色（花朵）已经凋谢。稀疏的雨停了，轻淡的云朵破碎开来。新添的忧愁让我懒得去拿镜子（梳妆），旧时的病体（使得我）难以忘记系上腰带（暗示身体消瘦）。江水宽阔，（我）只能空自相对而无法渡过。意外地能够一同参加盛大的聚会。西园的寒冷减退，（人们）尽情游乐，希望能长久保持这样的状态。梦中那芳草离我远去，乐曲中的朱弦已经变了音。（只能）留下身影离去，明月依旧从沧海上升起。

注释

慵（yōng）

懒惰，懒散。在这里形容因为忧愁而没有心情去揽镜。

斗取

亦作‘斗趣’，意思是取得，争取。在这里表达希望能争取到、保持住某种状态。

朱弦

即练朱弦，用练丝(即熟丝)制作的琴弦。也可指代琴瑟类弦乐器。在诗中象征美好的音乐等美好事物。

赏析

从文学手法上看，上阕中‘曲栏干外。前度轻红退。疏雨断，微云碎。’通过描写栏杆外花朵的凋谢、雨和云的景象，运用了景物描写来烘托气氛，奠定了一种略带哀愁的基调。‘新愁慵揽镜，旧病难忘带。’采用了细节描写，通过‘慵揽镜’和‘难忘带’两个细节，生动地表现出人物内心的愁苦和身体的不佳。下阕‘意外同高会。寒减西园盖。好斗取，身长在。’既有叙事又有情感的表达，从聚会的欢乐中又透露出一种对时光和自身状态的担忧。‘梦中芳草远，曲里朱弦改。’运用了意象‘芳草’和‘朱弦’，‘芳草’常象征美好的事物，‘朱弦’象征美好的音乐等，它们的‘远’和‘改’表达出美好事物的消逝。‘留影去，依然明月生沧海。’以明月依旧升起的景象，与前面人事的变化形成对比，营造出一种物是人非、世事无常的意境。在情感表达上，诗中既有对自身病痛、容颜老去、忧愁难解的哀伤之情，又有对往昔美好事物消逝的惆怅，还包含着对时光易逝、人事无常的感慨。主题思想围绕着对时光、人事变化的感叹，以及自身境遇不佳的哀愁。

速览

《千秋岁》是清代诗人谭献的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、身体抱恙、时光易逝。曲栏干外。 前度轻红退。 疏雨断，微云碎。 新愁慵揽镜，旧病难忘带。 江水阔，盈盈不渡空相对。 意外同高会。 寒减西园…