氐州第一 柬邓石瞿四明

译文

寒霜轻易地降下，遍布岸边的柳树，乌黑的头发映照身影时已完全改变。竹席拂过空床，灰尘凝结镜子昏暗。隐约是那夕阳下的妆楼傍晚时分。前次的斜阳，又冷冷地照着栏杆西侧。瑟柱清晰可见，琴弦声低沉压抑，几只大雁飞来传来几声鸣叫。容颜憔悴在江边应作旷达之人，正好在禅榻上于闲适中排遣愁闷。树已老在人眼前，云已先于梦境消逝，说起来哪能留恋。朝着园林长久眺望之处，微醉之后，繁花深深堆满台阶。倘若回忆春天之前，本来没有花，窗帘也就不卷起来。

注释

氐州第一

词牌名。

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等的统称，这里可理解为寄信给某人，是一种告知、致意的用法。

簟（diàn）

竹席。

晼（wǎn）晚

太阳将下山的样子。

酲（chéng）

喝醉了神志不清。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象描写，如‘新霜’‘岸柳’‘斜阳’‘雁’等，这些意象组合营造出一种萧索、凄凉的氛围。在描写景物时，采用视觉描写，如‘簟拂床虚，尘凝镜暗’，生动地展现出环境的空寂与落寞。情感表达上，充满了对时光流逝、容颜老去的感慨与惆怅，如‘青鬓照影都换’表达出岁月对人的消磨。词中的‘憔悴江关须作达’又体现出一种想要故作旷达却难以释怀的矛盾情感。在意境营造方面，通过对妆楼、园林等场景的描绘，构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，主要围绕着对时光变迁、人事无常的感叹，以及在这种境遇下内心的复杂情绪展开。

速览

《氐州第一 柬邓石瞿四明》是清代诗人谭献的作品，主题为感时伤事、借景抒情、萧索意境、抒情词。容易新霜，栖遍岸柳，青鬓照影都换。 簟拂床虚，尘凝镜暗。 依约妆楼晼晚。 前度斜阳，又冷照、栏干西畔。 瑟柱分明，琴丝…