浣溪纱 其一

译文

那如远山般缥缈的眉痕浮现在回忆里。整个春天忧愁的思绪从未停歇。天上的断云若有若无。原本是如花的身躯应该怜惜啊，又疑惑那是否是湘妃竹上记载着斑斑泪痕的竹子的化身。今晚小楼里恰好透着微微的寒意。

注释

缥缈（piāo miǎo）

形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。

惜惜

怜惜、珍惜的样子。

斑斑

形容斑点很多，这里指湘妃竹上的泪痕斑点。

赏析

在意境方面，此词营造出一种朦胧、惆怅且略带清冷的氛围。‘缥缈眉痕忆远山’开篇通过描写缥缈的眉痕来引起回忆，这种眉痕如远山的意象既写出女子眉目的美丽，又有一种若即若离的虚幻感，为全词奠定了一种如梦似幻的基调。‘一春愁思不曾闲’直接点明愁思，一个‘闲’字以否定形式强调愁思的绵绵不绝。‘断云只在有无间’进一步烘托这种迷离的氛围，云的若有若无恰似愁绪的难以捉摸。

在写作手法上，运用了联想和比喻的手法。如将女子的眉比作远山，形象生动。词中‘原是花身应惜惜，犹疑竹泪记斑斑’把女子与花身、竹泪相联系，既暗示女子的美丽娇弱如花，又可能暗示女子有着如湘妃般哀怨的情感经历，增加了词的内涵深度。

从情感表达来看，主要表达了女子在春日里无尽的愁思。这种愁思包含着对自身的怜惜，对可能存在的哀怨情感的回味等，通过多种意象层层渲染。主题思想上，描绘了女子春日里复杂的内心情感世界，体现出一种婉约的愁情。

速览

《浣溪纱 其一》是清代诗人文廷式的作品，主题为写愁思、婉约词、女子愁情、借景抒情。缥缈眉痕忆远山。 一春愁思不曾闲。 断云只在有无间。 原是花身应惜惜，犹疑竹泪记斑斑。 小楼今夜恰轻寒。