浣溪纱 其二

译文

曲折的栏杆外是淡淡的云彩。女子美好的仪态和品性难以分辨。隔着帘子能听到她卸下钗环滑落的声音。庭院背阴处像是要降雪，满是忧愁意绪，在床角听着那似有若无的香气，疲倦地皱着眉发出叹息声。难以做成幽梦，枕头还有微微的余温。

注释

兰仪（lán yí）

兰的仪态，常用来形容女子优雅美好的仪态。

蕙质（huì zhì）

蕙草一样的品质，比喻女子高洁的品性。

嚬呻（pín shēn）

皱眉呻吟，这里指女子发出疲倦痛苦的声音。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘曲曲阑干’‘淡淡云’，勾勒出一种清幽又略带惆怅的画面，为全词奠定了淡淡的忧愁基调。‘酿雪庭阴’这个意象很是精妙，‘酿雪’一词将雪即将到来的状态写得很有动态感和酝酿感，把无形的愁绪与自然景象相融合。在情感表达方面，词中弥漫着一种难以言说的惆怅与慵懒的情绪，通过女子卸钗、倦呻等行为以及愁意绪、不成幽梦等描写，细腻地传达出女子内心的忧愁烦闷与孤独寂寥。在意境营造上，整体意境清幽、淡雅又带着哀伤，从阑干、云到庭院、床角，空间转换间将这种幽愁的意境层层铺开。主题思想上，主要表达了女子内心的幽思与哀怨之情，可能是对自身境遇的感怀，也可能是对远方之人的思念等。

速览

《浣溪纱 其二》是清代诗人文廷式的作品，主题为闺怨、忧愁、抒情、意象。曲曲阑干淡淡云。 兰仪蕙质杳难分。 卸钗声溜隔帘闻。 酿雪庭阴愁意绪，听香床角倦嚬呻。 不成幽梦枕微温。