南歌子 其一 闺情

译文

太阳升起，红色的荷花艳丽无比，寒霜来临之前赤枣被采摘收获。你就像那莲子存在于我的心头。郎君啊，你的情意可不要变得冷淡啊，现在还没到秋天（就已如此冷淡，真令人担忧）。

注释

红蕖（hóng qú）

荷花的别称。

赤枣

红色的枣子，这里描写了收获赤枣的景象。

莲汝

‘莲’谐音‘怜’，这里‘汝’可理解为郎君，表达对郎君的怜爱之情。

赏析

这首词营造出一种细腻的闺情意境。从文学手法上看，运用了比兴手法，‘日上红蕖丽，霜前赤枣收’通过描写日升时荷花的艳丽以及寒霜前赤枣的收获，引出闺中女子的情思，为后文抒情做铺垫。‘莲汝在心头’，‘莲’谐音‘怜’，是双关的用法，巧妙地表达出女子对郎君深深的眷恋之情。在情感表达方面，直白又含蓄，直白在于女子对郎君情冷的担忧直接道出，含蓄在于通过对景物和‘莲’的描写委婉表意。主题思想围绕着闺中女子对郎君感情的担忧与眷恋展开，以简洁的语言刻画出女子在爱情中的细腻心理，表现出闺情的幽微之处。

速览

《南歌子 其一 闺情》是清代诗人文廷式的作品，主题为闺情、比兴、双关、抒情。日上红蕖丽，霜前赤枣收。 莲汝在心头。 郎情休更冷、未经秋。