菩萨蛮 其一

译文

兰膏灯油即将燃尽，壶中的水也已结冰裂开。撩起帷幕瞥见那如雪肌肤的女子。无奈正处于深夜时分，她带着娇羞故意起身告辞。慢慢将身上的环佩整理好，身影与瓶花相并列。皱起黛眉映着寒冷的镜光，钗头上的玉凤孤单单地晃动。

注释

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，常用来点灯。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幕。

敛黛（liǎn dài）

皱眉头，黛为女子画眉所用颜料，代指眉。

赏析

这首词营造出一种清幽冷寂的意境。从写作手法上看，开篇通过‘兰膏欲烬壶冰裂’这样的环境描写，以景衬情，烘托出清冷的氛围，同时也暗示出时间已晚。‘褰帷瞥见玲珑雪’直接描写女子的肌肤如雪，简洁而生动地刻画了女子的美貌。在情感表达方面，词中既有对女子美貌的欣赏，又透露出一种淡淡的无奈与怜惜。女子‘含娇故起辞’这一细节描写，生动地表现出女子的娇羞与矜持。结尾处‘敛黛镜光寒。钗头玉凤单’，通过描写女子的神态和饰物，暗示出女子内心的孤单，也进一步强化了这种无奈和清冷的氛围，主题思想上主要是对深夜中女子的描写，表现出女子的娇羞、孤单以及词人对她的怜惜之情。

速览

《菩萨蛮 其一》是清代诗人文廷式的作品，主题为夜景、写人、娇羞、清冷。兰膏欲烬壶冰裂。 褰帷瞥见玲珑雪。 无奈夜深时。 含娇故起辞。 徐将环佩整，相并瓶花影。 敛黛镜光寒。 钗头玉凤单。