蝶恋花

译文

袅袅升起的茶烟中，心绪烦乱。迷迷茫茫、轻轻悠悠，魂魄仿佛留在梨花盛开的园子里。料想那海棠花像美人春睡正酣。从梦中醒来，忧愁地听着黄莺的啼鸣声颤抖。人生短暂的几日却偏偏聚散无常。只是因为情深意厚，不像那天河的水那般浅薄。井边的辘轳转动发出宛转的声音，那匹青白杂毛的马怎能被系在垂杨岸边（暗指无法挽留离去之人）。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕上升的样子。

漠漠（mò mò）

迷茫的样子。

祇（zhǐ）

只，仅仅。

瑶井（yáo jǐng）

井的美称。

斑骓（bān zhuī）

毛色青白相杂的马。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇以'袅袅茶烟'营造出一种朦胧、惆怅的氛围，烘托出词人的心绪之乱。'漠漠轻轻，魂在梨花苑'通过描写一种迷幻的情境，把魂牵梦绕的状态表现出来。词中多处采用联想的手法，如'料得海棠春睡倦'，以海棠春睡的慵懒姿态，暗示着人的慵懒或者是一种惆怅的状态。在情感表达上，词人表达了对聚散无常的感慨和忧愁，又强调情深与天河浅的对比，突出深情。在意境营造方面，通过茶烟、梨花苑、海棠、莺声、瑶井辘轳、斑骓垂杨岸等意象，构建出一个充满愁绪、梦幻且有些许无奈的意境。主题思想上，主要是感叹人生聚散和对深情的执着，有一种对命运无常的无奈之感。

速览

《蝶恋花》是清代诗人文廷式的作品，主题为借景抒情、聚散无常、惆怅、情深。袅袅茶烟心绪乱。 漠漠轻轻，魂在梨花苑。 料得海棠春睡倦。 梦回愁听莺声颤。 几日浮生偏聚散。 祇有情深，不似天河浅。…