蝶恋花 其三

译文

九十天的美好春光如同在梦里一般。一寸寸的山河土地，都是令人极度哀愁之地。落日下野外的田野里黄色蝴蝶飞起，古老的槐树和丛生的荻草摇动着深浓的翠色。惆怅哀怨的玉箫声催发着离别的愁绪。像《离骚》中写蕙兰那样的愁情，还不算是最伤心的事。脸上泪痕层层叠叠，把写满相思的锦字书信封缄起来。人生只有情是难以消逝的。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。出自南朝梁简文帝《与慧琰法师书》：‘五翳消空，韶光表节。’

蕙些（huì suò）

‘些’是《楚辞》中的句末语气助词。蕙，蕙草。‘蕙些’这里指代像《楚辞》中描写蕙草那样的情感表达，借指愁情。

兰骚（lán sāo）

‘骚’指《离骚》。兰，兰花。‘兰骚’也是借指《离骚》中对兰花等香草美人意象所蕴含的那种哀怨、忧愁等情感。

缄（jiān）

封闭，常用于封书信等。如唐代韦应物《答崔都水》：‘常缄素札去，适枉华章还。’

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。开篇‘九十韶光如梦里’将美好的时光比作梦境，奠定了虚幻、易逝的基调。通过描写‘寸寸关河，寸寸销魂地’，把山河与销魂的情感相联系，以宏大的‘关河’来烘托深沉的哀愁，是情景交融的写法。‘落日野田黄蝶起。古槐丛荻摇深翠’描绘出一幅野外的日暮景象，落日、黄蝶、古槐、深翠的荻草，色彩的组合给画面增添了一种幽深感和寂寥感，衬托出人物内心的惆怅。在情感表达上，从对时光如梦的感慨，到离别时玉箫声催发的愁意，再到‘未是伤心事’的层层递进，最后归结到‘人生祇有情难死’，表达了对情的执着，认为世间唯有情感是最为坚定、难以磨灭的，将情感的力量提升到一种极致的高度。主题思想围绕着时光易逝、离别愁绪以及对情感的珍视展开，在文学手法上，既有情景交融的细腻描写，也有层层递进的情感抒发。

速览

《蝶恋花 其三》是清代诗人文廷式的作品，主题为伤春、惆怅、离别、抒情。九十韶光如梦里。 寸寸关河，寸寸销魂地。 落日野田黄蝶起。 古槐丛荻摇深翠。 惆怅玉箫催别意。 蕙些兰骚，未是伤心事。…