秋怀四首 其一

译文

对着一盏小小的灯烛诵读着一卷《离骚》，昨夜生凉，旅人的神魂受惊。隔着窗户，梧桐和竹子发出萧萧的声响，不知道这是风声还是雨声呢？

注释

短檠（qíng）

短柄的灯烛。檠，灯架，这里代指灯烛。

旅魂

旅人的魂魄，这里指旅人的精神、情绪。

梧竹

梧桐和竹子，二者都是古典诗词中常用来表达孤寂、凄凉氛围的意象。

赏析

从文学手法上看，首句‘一卷离骚对短檠’通过‘离骚’这一经典意象与‘短檠’（小灯烛）的组合，营造出一种孤寂、清冷的读书氛围。第二句‘凉生昨夜旅魂惊’直接点明‘凉’和‘惊’的感受，凉不仅是身体上对温度的感知，更是一种内心的孤寂寒凉，‘惊’字则生动地写出了旅途中人心神的不安。后两句‘隔窗梧竹萧萧响，知是风声是雨声？’运用了以景结情的手法，诗人听到窗外梧桐和竹子发出的萧萧声响，却分不清是风声还是雨声，这种模糊不清的感觉进一步烘托出诗人内心的迷茫、孤寂和不安。从情感表达上，全诗表达了诗人在旅途中的孤独、惊惶之感，也隐隐透露出一种对前途未卜的迷茫。在意境营造上，通过‘短檠’‘凉’‘旅魂’‘隔窗梧竹’等意象，构建出一个秋夜旅舍孤独、清冷、萧瑟的意境。主题思想主要围绕着旅途的孤独体验以及由此引发的内心的复杂情感展开。

速览

《秋怀四首 其一》是清代诗人林则徐的作品，主题为旅愁、孤寂、秋夜、以景结情。一卷离骚对短檠，凉生昨夜旅魂惊。 隔窗梧竹萧萧响，知是风声是雨声？