即事

译文

狐狸和野兔为何肆意纵横，大地上到处长满荆棘枸杞。战争为何如此纷扰混乱，谁能洗刷国家山河的耻辱！忧愁地看着战争的沙场，相互僵持如同鹬蚌相争都走向死亡。回忆往昔彝族叛乱的战火炽烈，扰乱将达十二年。怎料没过多久，广西一带又纷纷刀兵相向。小贼寇肆意横行，就像蔓草逐渐蔓延开来。没有办法平定这些妖魔，一举扫除那些逃散的蚁穴般的贼寇。统帅历经百战形单影只，仰天抚摸着大腿（表示悲愤无奈）。宫傅（指重要官员）像巨星陨落，战争的狼烟何时才能停止？悲哀啊那些如沙虫般的军队，军旗屡屡倒下。接着山东发生饥荒，泗水决堤淹没田地。呼喊着缺粮的悲哀，洪水像奔马一样流淌。紧急文书飞驰到朝廷，群臣都吓掉了魂魄。商议赈灾却财物空虚，顾了外表恐怕失去内里。况且又有海寇肆意妄为，沿海掠夺民脂民膏。又遇到大灾荒的年头，用尸骨烧火来维持生命。唉，世事乖戾，像乱丝一样谁能理清呢？努力报效清平的时代，成为皇帝所倚重的长城。

注释

蒿目（hāo mù）

举目远望。出自《庄子·骈拇》‘今世之仁人，蒿目而忧世之患。’在这里表示忧愁地看着。

鹬蚌（yù bàng）

比喻双方相持不下，而使第三者从中得利。典故出自《战国策·燕策二》。

彝氛（yí fēn）

指彝族叛乱等战事。这里的‘彝’指彝族等少数民族，‘氛’表示战乱的气氛。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵。在这里形容贼寇像蔓草一样不断蔓延的状态。

埽（sào）

同‘扫’，扫除的意思。

拊髋髀（fǔ kuān bì）

抚摸大腿，表示悲愤或激动的情绪。‘拊’是抚摸，‘髋髀’指大腿。

九阍（jiǔ hūn）

九天之门，指朝廷。

褫（chǐ）

剥夺，夺去。在这里表示群臣被吓掉魂魄。

杼柚（zhù zhóu）

织布机上的两个部件，代指财物。

爨骸（cuàn hái）

烧尸骨。‘爨’是烧火做饭，这里指用尸骨烧火，形容灾荒的惨状。

丝棼（sī fén）

丝线纷乱，比喻事物繁杂纷乱。

赏析

这首诗通过描写战争、饥荒、海寇、灾荒等诸多乱象来表达对社会动荡不安的深切忧虑。从文学手法上看，诗人运用了大量的景象描写，如‘狐兔何纵横，大地遍荆杞’以狐兔横行、荆棘丛生的景象来暗示社会的荒芜与混乱，是借景抒情的手法。在情感表达上，全诗弥漫着一种悲愤与无奈的情绪，从对战争耻辱的呐喊到对饥荒、海寇等灾祸的哀叹，都能体现出来。在意境营造方面，通过描绘凄惨的战争场景、受灾的百姓惨状等构建出一幅黑暗、混乱、民不聊生的社会画卷。主题思想上，反映出当时社会面临的内忧外患以及诗人对能拯救社会于水火之中的渴望，同时也表达出希望臣子们努力报效朝廷、稳定社会的期望。

速览

《即事》是清代诗人郑用锡的作品，主题为忧国忧民、社会乱象、战争描写、借景抒情。狐兔何纵横，大地遍荆杞。 干戈何扰攘，谁洒河山耻！ 蒿目战争场，相持鹬蚌死。 忆昔炽彝氛，荡乱将一纪。 何期不逾时，西…