寄郑伯玙、李舜臣两孝廉

译文

想要说起当时的事情，诸位先生难道愿意听闻！回忆起西园赏梅月下嬉游，北郭饮酒谈论文章；山峰的形状像鸡冠一样高耸，溪流的形态如燕尾般分开。如今故乡只剩下我，拿什么来慰藉与朋友的分离呢！

注释

孝廉

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时期，‘孝廉’成为对举人的雅称。这里指郑伯玙、李舜臣二人是举人身份。

弄

把玩、嬉戏。在这里‘梅弄月’描绘出梅花与月亮相互映衬，仿佛梅花在与月亮嬉戏的美好画面。

耸

高起，直立。‘鸡冠耸’生动地写出山峰高耸像鸡冠的样子。

赏析

这首诗首联以‘欲说当时事，诸公岂愿闻’开篇，设置悬念，引起读者好奇，同时也奠定了一种感慨往昔、欲说还休的基调。颔联‘西园梅弄月，北郭酒论文’运用了对偶的手法，通过描写昔日与友人西园赏梅弄月、北郭饮酒论文的美好场景，画面感极强，‘梅弄月’写出了梅与月相互映衬的清幽意境，‘酒论文’则表现出文人雅士之间的高雅情趣。颈联‘峰势鸡冠耸，溪形燕尾分’同样是对偶句，以生动形象的比喻描绘出山峰如鸡冠耸立、溪流似燕尾分开的独特景致，在写景中蕴含着对故乡山水的眷恋。尾联‘故乡今剩我，何以慰离群’情感急转直下，从往昔的美好回忆转到如今故乡只剩自己的孤独寂寥，直抒胸臆地表达出对友人离别的伤感和对往昔美好时光不再的惆怅，也反映出一种身世的孤寂之感，在主题上对往昔的怀念与当下的孤独进行了鲜明的对照。

速览

《寄郑伯玙、李舜臣两孝廉》是清代诗人王松的作品，主题为怀友、思乡、往昔忆、借景抒。欲说当时事，诸公岂愿闻！ 西园梅弄月，北郭酒论文；峰势鸡冠耸，溪形燕尾分。 故乡今剩我，何以慰离群！