归途杂诗五首 其二

译文

江山常常被当作犒赏军队的物资（此处暗指南明政权的失败），于是导致国家的版图只剩下海边这一片了。只有指峰还完好无损地存在着，它那青葱的模样不变，却使人忧愁。

注释

犒师（kào shī）

犒劳军队。古时军队出征或凯旋，会用酒食等物慰劳将士。

舆图（yú tú）

地图，也可引申为疆土。

无恙（wú yàng）

指没有发生疾病或灾祸，这里表示完好无损。

赏析

从文学手法上看，首句‘江山惯作犒师牛’运用了比喻和象征的手法，将江山比作犒师的牛，形象地写出了江山如同犒赏之物被随意分割，暗示了政权的衰落和领土的丧失，新奇而又深刻。‘遂致舆图尽海头’则是一种写实与夸张的结合，强调了领土丧失之严重，只剩下海边的土地。‘惟有指峰无恙在，青青不改使人愁’运用了对比，山峰的‘无恙’‘青青不改’与国家的衰败形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更加深了忧愁之感。在情感表达方面，整首诗表达出一种深沉的亡国之痛和对国家命运的深切忧虑。在意境营造上，通过描写江山、舆图、指峰等意象，构建出一种衰败、凄凉又带着无奈的意境。主题思想围绕着对国家覆亡的悲痛以及对往昔的怀念展开。

速览

《归途杂诗五首 其二》是清代诗人王松的作品，主题为亡国痛、借景抒情、对比、写实。江山惯作犒师牛，遂致舆图尽海头。 惟有指峰无恙在，青青不改使人愁。