昭君怨 巳卯二月同斯羽兄弟招集舟中观演家剧，魏子一于雨中为余图扇，因调小词题其上

译文

傍晚时分，画船之上飘着微微细雨，把春天那一缕缕的阴云画进图里。江岸边烟气渐渐散去，垂柳的枝条低垂着。用画笔轻轻一抹就画出了远处的村庄，远远望去，那一片桃花就像要泼洒出的胭脂一样艳丽。屋角边盛开着桃花，那是谁家呢？

注释

江湄（jiāng méi）

江岸，水边。

如抹（rú mǒ）

像涂抹（的痕迹），这里形容远村的样子像被画笔轻抹出来的，有一种淡淡的、朦胧的感觉。

胭脂（yān zhi）

一种红色的颜料，常用来形容女子妆容或像桃花等艳丽的红色事物，此处用来形容桃花的艳丽色彩。

赏析

这首词在文学手法上颇为精妙。从写景来看，词中多采用白描手法，如‘日暮画船微雨，图取春阴缕缕。烟气散江湄，柳痕垂。’简洁地勾勒出日暮微雨下的江景，‘一缕缕’生动地描绘出春阴的形态，让读者仿佛能看到那丝丝缕缕的阴云。在描写远处村庄和桃花时，‘一笔远村如抹，望去胭脂欲泼。’运用了比喻的手法，将远村比作一抹淡影，把桃花比作欲泼的胭脂，形象地写出了远村的朦胧和桃花的艳丽。情感表达上，词中流露出一种闲适之情，作者在舟中观剧，友人在雨中为其图扇，在这样的情境下，他能悠然地欣赏周围的景色，并将其描绘出来，体现出一种惬意的心境。在意境营造方面，全词营造出一种清幽、淡雅又带有一点朦胧美的意境，暮雨、江湄、远村、桃花等意象组合在一起，仿佛一幅淡雅的水墨画。主题思想上，主要展现了作者当时悠然自得的生活片段以及对眼前美景的喜爱。

速览

《昭君怨 巳卯二月同斯羽兄弟招集舟中观演家剧，魏子一于雨中为余图扇，因调小词题其上》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、闲适、白描、抒情。日暮画船微雨，图取春阴缕缕。 烟气散江湄，柳痕垂。 一笔远村如抹，望去胭脂欲泼。 屋角有桃花，是谁家？