浣溪沙 其三 秋

译文

玉碗里的酒被缓缓倾倒，酒劲微弱，在风前不停地挥动着团扇。捣衣砧的敲击声中，如同血泪般的水滴落在远行之人的衣服上。忧愁地看着高高升起的月亮，撩起绣花的帘子，趁着夜深人静弹奏起琴来，鸳鸯幔帐清冷，只有一只萤火虫在飞。

注释

玉盌（wǎn）

玉制的碗，这里指精美的碗。盌，同‘碗’，是一种盛饮食的器皿。

团扇

圆形有柄的扇子，古代宫中常用，也常被诗人用来表达哀怨、孤寂等情绪，有象征意义。

砧（zhēn）敲

捣衣砧的敲击声。捣衣是古代家庭生活中的一种劳作，常与思念远方之人有关。

红泪

原指美人的眼泪，此处应是女子思念征人而流下的眼泪，有伤心哀怨之意。传说魏文帝时，薛灵芸被选入宫，离别父母时，以玉唾壶承泪，壶呈红色，后称女子的眼泪为红泪。

征衣

远行之人的衣服，这里暗示着词中的思念与远行有关。

褰（qiān）绣箔（bó）

撩起绣花的帘子。褰，撩起、掀起；绣箔，绣花的帘子。

金徽

琴上系弦之绳，此处代指琴。

鸳鸯幔（màn）

绣有鸳鸯图案的帐幔，鸳鸯常被用来象征爱情、夫妻，此处鸳鸯幔冷也衬托出孤独寂寞。幔，帐幕。

赏析

这首词描绘出一种孤寂、哀愁的秋夜之景，烘托出浓厚的忧伤情绪。从文学手法上看，词中运用了视觉描写，如‘玉盌低斟’‘一萤飞’，将画面生动地展现出来；同时‘砧敲红泪落征衣’运用了移情的手法，把捣衣砧的敲击和泪水联系起来，仿佛是砧声催落了泪水，实则是主人公内心哀愁的外显。在情感表达方面，通过一系列的动作和景物描写，如‘愁见月高’‘鸳鸯幔冷’等，表达出深深的忧愁与孤寂。在意境营造上，秋夜、酒、团扇、砧声、月、琴、萤等意象组合在一起，营造出清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着秋夜中的孤独哀愁展开，可能是闺中女子思念远行之人，也可能是客居之人的思乡念亲之情。

速览

《浣溪沙 其三 秋》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为秋景、孤寂、哀愁、闺怨。玉盌低斟酒力微，风前团扇未停挥。 砧敲红泪落征衣。 愁见月高褰绣箔，起乘人静弄金徽，鸳鸯幔冷一萤飞。