菩萨蛮 有赠

译文

夜晚将尽的时候，罗衫被香汗浸湿变得单薄，凉意从枕席生出，人儿有所察觉。想要离去却又迟迟不动，在这三伏天里流连忘返。我的家在哪里呢？就在白庙西边原来的路上。不要空说家乡温柔，这个地方应该也值得游玩。

注释

夜阑（yè lán）

夜将尽，夜深。如陆游《十一月四日风雨大作》中的‘夜阑卧听风吹雨’。

簟（diàn）

竹席。古人常用的卧具，如李清照《一剪梅》中的‘红藕香残玉簟秋’。

三伏（sān fú）

初伏、中伏和末伏的统称，是一年中最热的时候。

妾（qiè）

古代女子表示谦卑的自称。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写夜阑时分的人物状态，如‘香汗罗衫薄’，生动地勾勒出女子娇柔的形象，‘凉生枕簟’则从触觉的角度进行细节描写，烘托出一种静谧又带有丝丝暧昧的氛围。下阕以问答的形式展开，‘妾家何处住，白庙西原路’，简单的对话中增添了故事性。情感表达方面，既有女子在三伏天时对当下所在之处的流连不舍，又似有对某人的眷恋之情。在意境营造上，夜阑、凉生枕簟等景象构建出一个幽静、闲适又带点慵懒的氛围。主题思想上，通过对女子的形象、情感以及居住之处的描写，展现出一种微妙的男女之间的情感互动以及女子对自身所在之处的态度。

速览

《菩萨蛮 有赠》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为言情、幽情、叙事、夏夜。夜阑香汗罗衫薄，凉生枕簟人儿觉。 欲去且迟迟，流连三伏时。 妾家何处住，白庙西原路。 乡漫说温柔，此乡应可游。