丑奴儿令 其一 晓妆

译文

清晨的风吹动温暖的流苏帐幔，香盒里装满了鲜花。蝴蝶在湘妃竹做的帘子上飞舞。（女子）拾起残破的红色花朵，手指纤细。还没有梳理那如云般浓密的蝉鬓发式，润发的油脂微微沾在发上。轻轻捏起一点宫粉。懒得去画那十种新式的眉样。

注释

流苏（liú sū）

下垂的可以随风飘动的一种装饰品，多以丝线、羽毛等制成，常装饰在床帐、衣物等边缘。

香奁（lián）

古代妇女存放脂粉等化妆品的匣子。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

玉笋（yù sǔn）

这里形容女子的手指纤细洁白，如同玉笋。

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，薄如蝉翼，故得名。

膏沐（gāo mù）

古代妇女润发用的油脂。

宫粉（gōng fěn）

宫廷用的脂粉，这里指一般的脂粉。

赏析

从文学手法上看，此词采用了白描手法，如“晓风吹破流苏暖，花满香奁。蝶满湘帘。”几句，简单勾勒出清晨室内外的景象，生动而自然。在意境营造方面，通过描写晓妆时的场景，如香奁、湘帘、残红等意象，营造出一种慵懒、闲适又略带寂寥的氛围。情感表达上，从‘十样新眉懒去添’能看出女主人公那种百无聊赖、意兴阑珊的情绪。主题思想围绕女子晓妆展开，展现女子晨起梳妆时的状态和心境，反映出女子内心深处的慵懒与淡淡的愁绪。

速览

《丑奴儿令 其一 晓妆》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闺情、晓妆、慵懒、白描。晓风吹破流苏暖，花满香奁。 蝶满湘帘。 拾起残红玉笋尖。 未梳蝉鬓如云压，膏沐微沾。 宫粉轻拈。 十样新眉懒去添。