谒金门 写别

译文

本是多情之人，分别之后，泪水如潮水般涌出。雕花的门窗里，海棠花在春雨的滋润下显得沉重。怀着忧愁的心境只能独自捧着自己的芳心。花儿也和人争抢宠爱，（而我）独自拥着锦被肝肠寸断。写满小字的红色信笺能让谁去传递呢？思念之情可以看看那堆积的笔头（写秃的笔）。

注释

绮户（qǐ hù）

雕刻花纹的门窗

锦衾（jǐn qīn）

锦缎被子

小字

细小的字，这里指写满字的信笺

红笺（jiān）

红色的信纸

笔冢（zhǒng）

因多而堆积起来的笔头，这里形容写的字数之多，表达思念之深

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘花也和人争宠’，将花赋予人的情感，使花与人形成对比，衬托出人的孤独与哀愁。在意境营造方面，‘绮户海棠春雨重’描绘出一幅春雨中雕花门窗与海棠花的画面，春雨之‘重’既写出雨势，又暗示了主人公沉重的心情，营造出一种孤寂、哀愁的氛围。情感表达上，整首词围绕着‘别’字展开，通过描写别后的泪痕、愁心、肠断等，将女子的相思之情表达得淋漓尽致。主题思想上，表达了女子与爱人分别后的孤独、哀怨以及对爱人深深的思念之情。

速览

《谒金门 写别》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为相思情、离别愁、闺怨诗、拟人法。多情种，别后泪痕潮涌。 绮户海棠春雨重。 芳心愁自捧。 花也和人争宠，肠断锦衾孤拥。 小字红笺谁与送，相思看笔冢。