忆秦娥 其一 戏和

译文

低垂着珍珠串成的帷幕，罗裙害怕引来狂风肆虐。狂风肆虐啊，在画楼的深处，不知道是谁在轻薄无礼。帐子相依偎着，星星渐渐落下。不要惊动狗儿使金铃索发出声响。金铃索啊，就算是在夜阑人静的时候，也会有人察觉（这动静）。

注释

垂珠幕（chuí zhū mù）

用珠子串起来垂挂着的帷幕，多用于装饰，营造一种华丽的氛围。

轻薄（qīng bó）

这里指言语举动带有轻佻和不尊重，常用于形容对女子不礼貌的行为。

偎倚（wēi yǐ）

紧紧靠着，常表示亲密的状态。

金铃索（jīn líng suǒ）

系着金铃的绳索，这里可能是用于拴狗之类的，狗一动金铃就会响。

赏析

这首词在文学手法上，善用环境描写来烘托氛围。如‘垂珠幕，罗裙怕引狂风恶’，以垂珠幕、罗裙、狂风等意象，勾勒出一种带有不安和危险感的画面。通过‘狂风恶’的重复，强化了这种不安的氛围。在情感表达方面，词中透露出女子的担忧和娇羞，从‘是谁轻薄’能看出女子对可能出现的轻薄之人的警惕，同时‘莫惊犬吠金铃索。金铃索。饶他夜静，有人知觉’表现出女子既害怕被发现又担心真的有轻薄之事发生的复杂心理。在意境营造上，词营造出一种静谧而又暗涌着不安的画楼夜景意境。主题思想围绕女子在特定环境中的微妙心理展开，展现出封建时期女子在男女之事上的敏感与谨慎。

速览

《忆秦娥 其一 戏和》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闺怨、夜景、娇羞、不安。垂珠幕，罗裙怕引狂风恶。 狂风恶。 画楼深处，是谁轻薄。 帐儿偎倚星儿落。 莫惊犬吠金铃索。 金铃索。 饶他夜静，有人…