清平乐 其一 闺词

译文

眉头频繁地皱起。不像往日那东风轻柔。（孤寂难眠时感觉）寒冷更加透骨，受尽了孤独寂寞的欺侮。生来就有着纤细瘦弱的腰肢。梨花静静地掩住长门宫。（在这里）不知已经度过了多少平常的黄昏。魂魄在当初就已经消散殆尽，（如今）又怎么能再说销魂呢。

注释

频皱（pín zhòu）

频繁地皱起。频，屡次、连续多次；皱，使物体表面起褶纹。

元瘦（yuán shòu）

原本就瘦弱。元，同‘原’，本来的意思。

长门（cháng mén）

长门宫，是汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的冷宫，这里代指女子所居的冷寂之地，有孤寂哀怨的象征意义。

赏析

这首词营造出一种哀怨、孤寂的意境。从文学手法上看，首句‘眉痕频皱’直接描写人物的神态，展现出闺中女子的忧愁。‘不似东风旧’采用对比手法，将现在的境遇与往昔对比，往昔东风是温暖美好的象征，如今却不同，暗示女子境遇的变化。词中通过‘孤眠’‘寒更透’‘腰肢元瘦’等描写，细致入微地刻画了女子孤独寂寞、身形消瘦的形象，烘托出她内心的哀怨。在情感表达方面，充满了闺中女子的哀怨之情，她长期独守空闺，饱受孤寂之苦，连魂魄都已消散，却还在这无尽的愁绪之中。主题思想上，反映了古代闺中女子被禁锢、孤独哀怨的生存状态。

速览

《清平乐 其一 闺词》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闺怨、孤寂、哀怨、借景抒情。眉痕频皱。 不似东风旧。 欺尽孤眠寒更透。 生得腰肢元瘦。 梨花静掩长门。 寻常过几黄昏。 魂向当初销尽，如何又说销魂。