清平乐 其三 答澹心

译文

老朋友在什么地方呢？居住在要离墓的旁边。雪神滕六剪出像棉絮一样浓密的雪花。长尾山雀灵巧地穿过树林飞走了。那穿着鹤氅羊裘的身姿多么潇洒自在。羡慕你这个才子的风流气度。试着在房屋周围种下稀疏的梅树，到了暮年就端正高傲地不屑于封侯之事。

注释

要离墓

要离是春秋时期著名刺客，他的墓是一种清冷、远离尘世的象征。

滕六

滕六是古代神话传说中的雪神，这里用来表示降雪的意象。

练鹊

一种长尾山雀，羽毛色彩鲜艳，这里是对自然景象的描绘。

鹤氅（hè chǎng）

一种以鹤羽为饰的披风，常被用来形容仙人或隐士的服饰，表现出一种潇洒、出尘的气质。

羊裘

羊皮做的衣服，多为隐士所穿。

赏析

这首词意境清幽淡雅，富有隐士的高蹈情怀。从写作手法上看，上阕通过描写故人居住的环境，‘居傍要离墓’点明居住之处的清冷与远离尘嚣，‘滕六剪花浓似絮。练鹊巧穿林去’一静一动，以雪神剪雪和鸟儿穿林的画面，营造出一种空灵寂静的氛围。下阕着重刻画故人的形象，‘翩翩鹤氅羊裘’生动地描绘出人物潇洒的姿态，如同仙人一般。在情感表达上，词人对故人充满羡慕之情，羡慕其才子风流，更羡慕他暮年端傲封侯的高洁态度，体现出词人对隐士生活和超尘脱俗境界的向往。主题思想上表达了对一种超脱世俗、清高自守生活方式的推崇。

速览

《清平乐 其三 答澹心》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为怀人、写景、隐士风、羡隐士。故人何处，居傍要离墓。 滕六剪花浓似絮。 练鹊巧穿林去。 翩翩鹤氅羊裘。 羡伊才子风流。 试种疏梅绕屋，暮年端傲封侯。