阮郎归 寒村漫兴

译文

山涧流水潺潺声响汇聚，溪边红色的沙砾聚在一起，海云在城角边浓密地堆积着。在征途之上，寒风凛冽呼啸，寒霜催赶着清晨的大雁。在白榆树底下，在荻花的东边，远处的村落宛如在诗画之中。像顾恺之那样的绘画老手以及王维那样的辋川居士，不知道他们与我看到的是否相同呢。

注释

漫兴（màn xīng）

随兴所至，信笔写来。

传响（chuán xiǎng）

传播响声。

肃肃（sù sù）

形容风声凛冽。

枌树（fén shù）

白榆树。

虎头（hǔ tóu）

指东晋画家顾恺之，顾恺之小字虎头。

辋川翁（wǎng chuān wēng）

指唐代诗人王维，王维有辋川别业，常写辋川景色。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象组合营造画面感。如‘涧流’‘海云’‘霜花’‘晓鸿’‘枌树’‘荻花’等意象的罗列，从自然景象到植物，细致地勾勒出寒村周围的环境，如同展开一幅寒村画卷。在情感表达方面，通过‘征途肃肃绕寒风’表现出一种淡淡的羁旅愁思或者对生活奔波的感慨，而‘远村诗画中’又流露出对寒村景色的欣赏与喜爱，这种复杂的情感交织在一起。在意境营造上，词中营造出一种清冷、孤寂又带有诗意的意境，寒村的寒不仅是温度上的冷，更有一种寂静、萧索的氛围。主题思想上，描绘寒村景色的同时，似乎在思考着自己眼中的寒村与古代画家、诗人眼中的异同，有一种古今对照，对自我审美与古人审美关系的探寻。

速览

《阮郎归 寒村漫兴》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、羁旅、清冷、古今对照。涧流传响聚沙红，海云城角浓。 征途肃肃绕寒风。 霜花催晓鸿。 枌树底，荻花东。 远村诗画中。 虎头老手辋川翁，知他同不…