锦堂春 清凉寺扫叶上人山楼

译文

澄澈的江水如同白色的绸缎向东倾泻，白鹭如同雪花般飞舞，羽毛蓬松。倚靠着高楼远远看见迎接潮水的燕子，趁着一片帆船之风飞翔。楚地和蜀地的浩渺烟波绵延不断，齐梁时期的繁华盛景都已化为虚空。山中的僧人不懂得兴亡之感，悠闲地数着飘落的红花。

注释

舂锄（chōng chú）

指白鹭。因其啄食的姿态如农夫舂锄，故名。

蒙茸

蓬松的样子。

佳丽

这里指齐梁时期的繁荣美好的景象。

赏析

这首词在意境上营造出一种旷远而又略带寂寥的氛围。上阕描绘了眼前所见的自然景象，以如练的澄江、舞雪的舂锄（白鹭）、迎潮的燕子和片帆等意象组合，展现出一幅富有动态感的江景图，画面开阔且生动。写作手法上，采用白描手法，生动地勾勒出景色的轮廓。下阕则通过‘楚蜀烟波不断，齐梁佳丽都空’，从自然的永恒联想到历史的兴衰，形成鲜明对比，历史的繁华如今只剩下空无，有一种沧海桑田的深沉感。而‘山僧不识兴亡感，闲数落花红’这一结句非常巧妙，以山僧的闲适与对兴亡的无感，更加突出了历史兴亡的沉重和无奈，也反映出尘世之人与出世之人对世事态度的差异。在情感表达上，词人既感慨于历史的兴亡变幻，又隐隐流露出一种对这种变幻的无奈和超脱尘世之外的渴望。主题思想围绕着对历史兴亡的感叹以及对超脱尘世的思考展开。

速览

《锦堂春 清凉寺扫叶上人山楼》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、感兴亡、白描、历史感。如练澄江东泻，舂锄舞雪蒙茸。 倚楼遥见迎潮燕，飞趁片帆风。 楚蜀烟波不断，齐梁佳丽都空。 山僧不识兴亡感，闲数落花红。