山花子 秋晚

译文

黄色的蝴蝶寻觅花朵，仿佛褪去了轻薄的衣衫（形容翅膀不再扇动似的停歇在花上），槐树的阴影随着时光推移，似乎把西斜的阳光都吹得衰老了。红枣挂满枝头，秋天已经到了成熟的时候，敲打枣树落下的枣子应该稀少了。大雁的叫声不断，伴随着明月鸣叫，又一次惊起带着寒霜飞翔的乌鸦。田野里有散发香气的粳稻，园子里有菊花，什么时候才能归去呢？

注释

褪薄衣

这里是一种拟人化的描写，字面意思是褪去轻薄的衣服，实际是形容蝴蝶停歇在花朵上不再扇动翅膀的状态。

漏斜晖

漏，这里指时光的流逝；斜晖，傍晚西斜的阳光。整句是说时光流逝，槐阴仿佛在把西斜的阳光吹走（意即时光渐渐过去）。

香粳（jīng）

粳稻，一种稻子，有香气。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋晚的萧瑟氛围。从写作手法来看，词中运用了多种意象的组合，如‘黄蝶’‘槐阴’‘红枣’‘雁声’‘鸦宿’‘香粳’‘菊’等，通过这些意象生动地描绘出秋晚的景色。‘黄蝶寻花褪薄衣’将蝴蝶拟人化，赋予其‘褪薄衣’的动作，形象地写出蝴蝶停歇在花上的状态；‘槐阴吹老漏斜晖’中‘吹老’一词使用了拟人的手法，把无形的时光流逝通过槐阴对斜晖的作用表现出来，极富想象力。在情感表达方面，词的末尾‘田有香粳园有菊，几时归’直接抒发了思乡之情，前面描绘的秋景都是为这种情感的抒发做铺垫，由景入情，情景交融。主题思想上主要表达了对故乡的思念以及对时光流逝、秋意渐浓的感怀。

速览

《山花子 秋晚》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为思乡、秋景、拟人、意象组合。黄蝶寻花褪薄衣，槐阴吹老漏斜晖。 红枣挂枝秋已熟，打应稀。 不断雁声和月叫，重惊鸦宿带霜飞。 田有香粳园有菊，几时归。