柳梢青 春闺

译文

昨天是清明时节。桃花盛开如同红色的波浪，显得如此多情。（落花）带着怨恨黏附着忧愁，无端地像是凝固住的一点麦芽糖。东风不停，天气难雨难晴，眼看又过了残花飞舞、黄莺乱啼的时候。喝酒的伙伴也表示关心，（女子）却只能在灯前偷偷落泪，心烦意乱地拨弄着银筝。

注释

饧（táng）

用麦芽或谷芽熬成的糖。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻和拟人的手法。如‘桃花红浪，做出多情’，将桃花比作红浪，且赋予桃花‘多情’的人格，生动地描绘出桃花盛开的绚烂景象，同时也暗示女子的多情。‘带恨黏愁，无端若住、一点春饧’则把落花的状态与女子的愁恨联系起来，将落花比作春饧（麦芽糖），形象地写出落花黏着的状态，如同女子的愁恨难以消散。在情感表达方面，词中表达了女子在暮春时节的哀怨、忧愁。从清明时节桃花盛开到残花乱莺，随着时光流逝，女子的愁绪不断加深。‘酒伴关心，灯前偷泪，撩乱银筝’细腻地刻画了女子在人前强颜欢笑，人后独自落泪的孤独与哀愁。在意境营造上，通过描写桃花、残花、乱莺、东风等暮春景象，营造出一种残败、凄凉的氛围，衬托出女子内心的惆怅。主题思想上，以春闺女子的视角，展现了女子在暮春时对时光流逝的感伤以及内心的孤独哀怨。

速览

《柳梢青 春闺》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闺怨、暮春、哀愁、借景抒情。昨日清明。 桃花红浪，做出多情。 带恨黏愁，无端若住、一点春饧。 东风难雨难晴，看又过、残花乱莺。 酒伴关心，灯前偷泪…