西江月 其五 隋苑

译文

别殿里珠帘在夜月下低垂，长堤上御柳在春风中摇曳。那三十六座繁华的离宫啊，同心的钿盒又有谁来相赠。皇帝的龙舟刚刚在汴水上游玩，京东就迅速传来了狼烟警报。那锦被才与美梦相伴，转眼间迷楼也成了一场梦幻。

注释

隋苑（suí yuàn）

隋炀帝时建造的宫苑。

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

钿合（diàn hé）

亦作‘钿盒’，镶嵌金、银、玉、贝的首饰盒子。相传唐玄宗与杨贵妃以钿盒定情。这里用以暗示隋宫的荒淫。

龙舸（lóng gě）

即龙舟，帝王所乘的船。

汴水（biàn shuǐ）

古水名。

狼烟（láng yān）

古代边防报警时烧狼粪腾起的烟，这里指战争的警报。

迷楼（mí lóu）

隋炀帝时建造的楼名，喻指奢靡腐朽的生活。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕描绘出隋苑曾经的繁华盛景，‘别殿珠帘夜月，长堤御柳春风’勾勒出一幅华丽而富有诗意的画面，而‘繁华三十六离宫，钿合同心谁送’则在繁华之中隐隐透出一种孤寂与衰败的气息。下阕‘龙舸方游汴水，狼烟旋报京东’将皇帝的游乐与战争警报形成鲜明对比，写出了隋王朝在醉生梦死之时突遭危机。情感表达上，词中蕴含着一种对隋王朝兴衰的叹惋之情。在意境营造方面，上阕通过描写夜月、春风、离宫等景象营造出繁华又略带凄凉的意境，下阕通过龙舸、狼烟等元素构建出从安乐迅速转为危乱的意境。主题思想围绕着隋王朝的兴衰展开，以隋苑为切入点，揭示了王朝覆灭的命运。

速览

《西江月 其五 隋苑》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为咏史、兴衰、对比、叹惋。别殿珠帘夜月，长堤御柳春风。 繁华三十六离宫，钿合同心谁送。 龙舸方游汴水，狼烟旋报京东。 锦衾才与梦儿同，转眼迷楼是…