少年游 柬友

译文

故乡的春天到来，百花盛开争奇斗艳，在这宁静的时候，落花渐渐稀少。柳树成岸、渔舟停驻的小洲边，风儿吹过水面，一对紫鸳鸯翩翩飞起。在泖湖东边的房舍夜晚听到鹤鸣，（友人）穿着潇洒的荷叶做成的衣服。鲈鱼切片用盐烘制，莼菜羹里掺杂豆豉，季鹰归乡又哪里辜负了什么呢。

注释

㶉鶒（xī chì）

一种水鸟，形大于鸳鸯，多紫色，好并游。

泖（mǎo）

水面平静的小湖。

丙舍

泛指正室旁的别室，或简陋的房舍。

芰（jì）荷

指菱叶与荷叶。

鲈脍（lú kuài）

鲈鱼片。

莼（chún）羹

用莼菜烹制的羹。

豉（chǐ）

豆豉，用煮熟的大豆发酵后制成。

赏析

从意境上看，上阕描绘了一幅故园暮春的宁静优美画面，‘弄芳菲’写出春天百花绽放的生机，‘落红稀’又点出暮春景象，柳岸、渔汀、双飞的㶉鶒，动静结合，营造出一种清幽、闲适的氛围。下阕引入典故，‘泖东丙舍’点明友人居住之处，‘宵闻鹤’增添了一种空灵的意境。‘鲈脍烘盐，莼羹杂豉’通过对美食的描写，结合‘季鹰归’的典故，表达出对友人归乡生活的一种羡慕与肯定。在写作手法上，上阕主要是白描，直接描写故园的春景。下阕用典，以张翰‘莼鲈之思’的典故，含蓄地表达情感。情感表达方面，既有对故园春景的喜爱与怀念，也有对友人归乡潇洒生活的羡慕与理解。主题思想上，通过描绘故园景色与提及友人归乡生活，传达出一种对宁静、自在生活的向往。

速览

《少年游 柬友》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为思乡、写景、用典、闲适。故园春到弄芳菲，人静落红稀。 柳岸渔汀，风来水面，㶉鶒一双飞。 泖东丙舍宵闻鹤，潇洒芰荷衣。 鲈脍烘盐，莼羹杂豉，何负…