醉花阴 春景

译文

桃花被烘暖，柳树如被熨烫过一般，春天正肆意放纵，红色的花瓣如雨点般在花梢重重叠叠。临近清明时节，风轻日暖，几片榆钱，都算作是给黄莺的俸禄。清冷的烟雾堆积在小径上，可与谁相伴呢？苔藓补缀着空寂的台阶。杜鹃啊不要频繁啼叫了，你不把人唤回来，却只把三更的梦唤起。

注释

烘桃

使桃花好像被暖烘烘地对待，这里是一种拟人化的描写，烘托出春天的暖意。

熨柳

使柳树如同被熨烫过一样，形容柳树的柔条在春风中的姿态，‘熨’字形象生动，同样是拟人手法。

榆钱

榆树的果实，形状如钱而小，色白成串，因形似钱币，故有此称。

杜宇

即杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇之魂所化，常啼叫不止，声音悲切，常被用于诗词中表达哀怨、思念等情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘烘桃熨柳春方纵’运用了拟人的手法，‘烘’‘熨’将春天的力量赋予到对桃柳的影响上，生动地描绘出春天的蓬勃生机。‘红雨花梢重’则从视觉角度写出繁花似锦的景象。词的上阕在描绘春景时色彩鲜明，如‘红雨’‘榆钱’等，给人以强烈的视觉冲击。下阕情感急转，‘冷烟堆径和谁共，苔补闲阶空’营造出一种清冷孤寂的意境，与上阕的明媚春景形成鲜明对比，通过描写小径上的冷烟和无人的台阶上长满苔藓，表现出一种寂寞无人相伴之感。最后的‘杜宇莫频啼，不唤人归，只唤三更梦’直抒胸臆，借杜鹃啼叫表达自己的孤独寂寞之情，渴望有人相伴却不得的惆怅。整首词在主题思想上，以春景为依托，抒发了词人孤独寂寞、思念亲人或友人的情感，上阕的春景描写越美好，下阕的孤寂之感就越浓烈，形成一种强烈的情感反差。

速览

《醉花阴 春景》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为春景描写、孤寂、拟人手法、思念。烘桃熨柳春方纵，红雨花梢重。 风日近清明，几片榆钱，都算莺儿俸。 冷烟堆径和谁共，苔补闲阶空。 杜宇莫频啼，不唤人归，…