鹧鸪天 其四 午日京邸感怀

译文

在皇宫太液池菖蒲浸酒的时候，只有皇帝近臣才知晓赐衣的荣耀。银盘中丰盛的食物摆上公宴，红色台阶旁的蜀葵映衬着酒杯。倾倒酒器，应和着参差不齐的乐声。楚江上风声呜咽似在吟着《大招》之辞。攀着龙须而升天未能体会黄帝仙去的悲痛，续命的传说中那五色丝也只是虚妄传言罢了。

注释

太液（tài yè）

古池名，汉太液池在长安建章宫北，这里借指宫廷中的池沼。

菖蒲（chāng pú）

一种水生植物，菖蒲酒是中国传统节日端午节的饮品。

郁李（yù lǐ）

植物名，这里指盘中的食物。

戎葵（róng kuí）

蜀葵，一种花卉。

屈卮（qū zhī）

有曲柄的酒杯。

凿落（záo luò）

以镌镂金银为饰的酒盏。

参差（cēn cī）

这里可能指参差不齐的乐器声，或指一种乐器。

大招辞（dà zhāo cí）

《大招》为楚辞中的一篇，这里以风声如《大招》之辞来渲染一种悲戚的氛围。

攀髯（pān rán）

传说黄帝铸鼎成，有龙下迎，黄帝乘之升天，群臣攀龙髯欲随之升天，这里表达一种对已逝事物的追念与难以企及的无奈。

乌号（wū háo）

良弓名，这里借指黄帝仙去之事。

续命（xù mìng）

端午节有系五色丝以续命的习俗，这里表达这种习俗也只是虚妄的延续。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘太液’‘赐衣’等都带有宫廷文化的典故，增加了词的文化底蕴。‘银盘郁李登公宴，丹砌戎葵映屈卮’对仗工整，描绘出宫廷宴会的奢华场景。在情感表达方面，词人通过描写宫廷午日的景象，实则透露出一种失落与哀怨之情。看似在写宫廷的荣耀之事，如赐衣、公宴等，但‘楚江风咽大招辞’一句却陡然一转，借楚地之风与《大招》之辞，将情感引向一种悲戚之感。在意境营造上，前几句构建出宫廷午日宴饮的华丽场景，而后几句则营造出一种萧瑟、悲怆的氛围，二者形成鲜明对比。主题思想上，表达了词人对宫廷生活的复杂情感，既有对往昔宫廷盛景的回顾，又有对现实的失落与对人生无常的感慨。

速览

《鹧鸪天 其四 午日京邸感怀》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为宫廷宴饮、失落感、用典、悲戚。太液菖蒲泛酒时。 赐衣唯有近臣知。 银盘郁李登公宴，丹砌戎葵映屈卮。 倾凿落、和参差。 楚江风咽大招辞。 攀髯未解乌号…