秋邸二调 其八 冬日小集

译文

在满是红叶的楼头畅快地醉看景色，高声唱一曲，笑着整理自己的帽子。吴地女子的手中剖着散发香气的橘柚，燕地集市的盘子里盛着撮好的小粒葡萄。有红袖在旁，很容易就欢乐起来。不要嫌酒杯太浅，要尽情欢畅。只是沉溺于杜牧潇洒风流的诗句之中，即使不点燃犀角也能驱走寒冷。

注释

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，整理帽子。这里表示一种洒脱、自得的状态，也可表示即将出仕等意，如‘王阳在位，贡公弹冠’。

吴姬（wú jī）

吴地的美女。在古代诗词中常被用来指代美丽的江南女子，具有江南水乡的柔美风情。

燕市（yān shì）

指古代燕国的国都，这里可理解为北方的集市，用来和吴地相对，体现不同地域。

辟寒（bì hán）

驱除寒冷。古代传说中有辟寒犀角，点燃可以驱寒，这里运用典故，表示即使不用特殊手段也能因为有美好的事物（如杜牧的诗句）而感到温暖。

赏析

从文学手法来看，首联‘赤叶楼头好醉看，高歌一曲笑弹冠’运用了描写的手法，生动地勾勒出在楼头醉酒赏景、放歌的画面，‘弹冠’有整理衣冠之意，在这里可能暗示一种潇洒不羁的状态。颔联‘剖香橘柚吴姬手，撮细蒲萄燕市盘’对仗工整，通过描写吴姬剖橘柚、燕市盘中的葡萄，将不同地域的特色事物和风情融入其中，富有画面感。情感表达上，全诗传达出一种及时行乐的情感，如‘多情莫厌酒杯浅’直接表达出不要辜负美酒，尽情享受的态度。在意境营造方面，既有赤叶楼头的秋意景象，又有吴姬、红袖相伴的热闹欢畅氛围。主题思想围绕着在冬日小集之时，纵情享受美酒、美景、美人以及诗词的乐趣，展现出一种洒脱自在的生活态度。

速览

《秋邸二调 其八 冬日小集》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为饮酒作乐、冬日集会、洒脱自在、抒情。赤叶楼头好醉看，高歌一曲笑弹冠。 剖香橘柚吴姬手，撮细蒲萄燕市盘。 红袖侧，易为欢。 多情莫厌酒杯浅。 惟耽杜牧风流句…