虞美人 其三 有赠

译文

穿着轻薄衣衫和窄袖衣裳的身形娇小，身影映在银灯之下煞是美好。伴着圆润清亮歌声的劝酒声，无奈在酒樽前侍立暗暗生出怜惜之情。牡丹盛开的亭台水榭繁花如锦绣，巧妙地映衬着消瘦的红颜女子。刚刚盛开的豆蔻花还饱含着春色，可是五更的风雨却让人为之忧愁。

注释

清圆

声音清亮圆润，出自苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》‘梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。’这里用来形容歌声。

豆蔻

多年生常绿草本植物，喻指少女，出自杜牧《赠别二首·其一》‘娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。’这里描绘女子的青春美好。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描，如“轻衫窄袖身材小”直接描绘出女子的身形衣着，生动而简洁。词中通过环境描写烘托人物，“牡丹亭榭花如绣”以繁花似锦的亭台之景衬托女子的娇美。在情感表达方面，既有对女子的怜惜，如“无奈尊前侍立暗生怜”直接抒发情感，又有对美好易逝的忧愁，像“转是五更风雨会愁人”以五更风雨象征美好事物面临的威胁，传达出一种淡淡的忧愁。在意境营造上，构建出一种灯影交错、亭台繁花、佳人楚楚的美好画面，而这种美好中又潜藏着愁绪。主题思想围绕着对女子的怜惜和对美好事物易受外界影响的感慨。

速览

《虞美人 其三 有赠》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写人、怜惜、美好易逝、白描。轻衫窄袖身材小，影向银灯好。 珠歌劝饮度清圆，无奈尊前侍立暗生怜。 牡丹亭榭花如绣，巧对红儿瘦。 初开豆蔻尚含春，转是…