虞美人 其五 酬澹心见赠

译文

在纸糊的窗户下，穿着毛织的僧衣，坐在乌皮几上，石头散发的凉气比水还要凉。在墙东躲避尘世惯于寻找僧人交游，带着一根邛竹杖路过金陵。江畔水潭边衰败的柳树附着微薄的寒霜，远远叹息宫中的槐树落叶飘零。在风波险恶之处度过年华，凭借铁船在湖海间讨生活。

注释

毳衲（cuì nà）

毳，鸟兽的细毛；衲，僧衣。毳衲在这里指的是毛织的僧衣。

乌皮儿（wū pí jī）

乌皮制作的小桌子。

邛杖（qióng zhàng）

邛竹制成的手杖。邛竹，一种竹子，产于四川邛崃山，可作手杖。

江潭（jiāng tán）

江边的水潭。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写纸窗、毳衲、乌皮几等意象，直接勾勒出一种朴素、清冷的画面，用白描手法渲染氛围。‘石气凉于水’以对比手法，突出石气的凉，给人清冷之感。情感表达上，词中既有对避世生活的一种习惯和恬淡之情，如‘墙东避世惯寻僧’，又有对世事变幻、繁华衰落的叹惋，像‘江潭衰柳黏霜薄，遥叹宫槐落’一句，借衰柳、宫槐的零落暗示世事无常。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、萧索又略带孤寂的意境。主题思想上，反映了作者在动荡不安的生活中的一种人生态度，在险恶的环境中淡然处世，同时也流露出对往昔盛景不再的感慨。

速览

《虞美人 其五 酬澹心见赠》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为避世情、清冷感、白描法、叹兴衰。纸窗毳衲乌皮儿，石气凉于水。 墙东避世惯寻僧，携得一枝邛杖过金陵。 江潭衰柳黏霜薄，遥叹宫槐落。 风波恶处度年华，凭著…