南乡子 其四 赠红儿

译文

停下酒杯，轻按红色牙板（打节拍），苏合香的浓郁香气缭绕在发髻乌黑的女子身旁。那女子双眸秋水般迷离朦胧实在令人怜惜，身姿婀娜。十五岁的她身姿美好早已成年。忧愁怨恨遍布天涯，那飘飞的柳絮和啼叫的黄莺就如同我的家（形容身世漂泊）。不要说那女子的美丽如同未完全盛开的花朵，她的惊人美丽，就像那独占一县风光的河阳之花（形容美貌出众）。

注释

红牙

红色的牙板，多在演奏音乐时打节拍用。

苏合香

一种香料，为金缕梅科植物苏合香树所分泌的树脂。

鬟鸦

形容女子发髻乌黑。鬟，古代妇女梳的环形发髻；鸦，这里以鸦羽比喻头发黑。

夭斜

姿态婀娜的样子。

娉婷

形容女子姿态美好的样子。

破瓜

旧时文人拆‘瓜’字为两个八字以纪年，谓十六岁，诗文中多用于女子，这里说‘早破瓜’表示女子已经成年。

河阳花

晋朝潘岳任河阳县令时，满县栽花，后以‘河阳花’等称誉地方之美或地方官善于治理，这里用以形容女子的美貌，是一种借代的用法。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘停酒按红牙’，通过描写人物的动作细节，生动地勾勒出场景。词中多处运用了比喻的手法，将女子的眼睛比作秋水，形象地写出眼睛的清澈与含情脉脉；把女子比作‘河阳一县花’，借用典故极言女子的美貌出众。在情感表达方面，既有对红儿的怜惜与赞美之情，从‘秋水模糊偏可惜’‘莫道胭脂开未足，惊夸。却占河阳一县花’等句可看出，又有一种淡淡的忧愁情绪，像‘愁恨遍天涯，飞絮啼莺是妾家’表现出女子身世漂泊、心中充满愁恨的情感。在意境营造上，通过描绘女子的外貌、动作，再结合飞絮啼莺的景象，营造出一种凄美又略带艳丽的意境。主题思想上，一方面是对红儿美丽容貌与动人姿态的描写与赞赏，另一方面也透露了女子命运的漂泊不定以及内心的惆怅。

速览

《南乡子 其四 赠红儿》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写人、赞美、忧愁、身世感。停酒按红牙，苏合香浓掠鬟鸦。 秋水模糊偏可惜，夭斜。 十五娉婷早破瓜。 愁恨遍天涯，飞絮啼莺是妾家。 莫道胭脂开未足，…