踏莎行 其一 惜别

译文

一夜就像一年那样漫长，空有姣好的双眉。面对妆镜害怕看到忧愁紧锁眉头的样子。东去的流水还有再次回流的时候，怎么忍心永别之人归于黄土呢。美丽的凤凰难以飞翔，心灵相通自是有所吐露。鸳鸯瓦残缺不全，漳台也变得古老。梦中流下无数的伤心泪水，醒来才发现都是如桃花雨般的泪水。

注释

妩（wǔ）

美好，这里形容眉毛姣好。

灵犀（líng xī）

旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头。这里指双方心意相通，是用了李商隐‘心有灵犀一点通’的典故。

漳台（zhāng tái）

漳水边的台阁之类的建筑，这里可能是离别或纪念的场所，有荒凉、古老之意。

红泪

女子的眼泪，这里表示伤心之泪，有典故出处，传说魏文帝曹丕的美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。

赏析

这首词营造出一种极为哀怨、悲戚的意境。从文学手法上看，上阕‘一夜如年’运用夸张的手法，极言离别的痛苦使得夜晚变得无比漫长。‘临妆怕见愁痕锁’通过描写女子临妆的细节，展现出女子内心的忧愁。下阕‘彩凤难飞，灵犀自吐’运用典故，‘彩凤’‘灵犀’等意象增添了情感的深沉与委婉。‘鸳鸯瓦缺漳台古’通过描写景物的残缺与古老，暗示人事的变迁与离别的哀伤。情感表达上，整首词围绕‘惜别’这一主题，将女子对离别的不舍、对永别的恐惧以及对逝者的怀念等复杂情感表达得淋漓尽致。主题思想主要是表达对离别和永别的痛苦与哀伤，这种哀伤通过对女子的心理、梦境以及周围景物的描写得到了充分的展现。

速览

《踏莎行 其一 惜别》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为惜别、哀怨、婉约、用典。一夜如年，两眉空妩。 临妆怕见愁痕锁。 东流还有再回时，忍教永别归黄土。 彩凤难飞，灵犀自吐。 鸳鸯瓦缺漳台古。 梦中…