小重山 寄讯戏和友沂

译文

如同并翅的鸳鸯落在华丽的褥垫上，靠着栏杆听到一声叹息，是为了谁呢？眉头上忧愁紧锁，就像远处山峦皱起。春风悄然吹过，没有心思去呼唤美人。华美的道路上扬起芳香的尘土，步摇在乌黑的鬓发上倾斜，舞衣崭新。穿梭花丛的痴迷蝴蝶完全显露身形，罗裙滑落之处，自然有暗香亲近。

注释

文鸳（wén yuān）

即鸳鸯，以其羽毛华美，故称文鸳。常被用于诗词中象征美好的爱情或夫妻关系。

锦茵（jǐn yīn）

锦制的垫褥，这里形容华丽的居处或场景。

真真（zhēn zhēn）

美人名，典出唐杜荀鹤《松窗杂记》，这里代指美人。

绮陌（qǐ mò）

繁华的街道，多用来描绘热闹、美好的场景。

步摇（bù yáo）

古代妇女附在簪钗上的一种首饰。步行时摇动，故名步摇。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了借物写人的手法。如‘并翅文鸳叠锦茵’，以并翅的鸳鸯起兴，暗示着人的孤独或者对美好爱情的期待，鸳鸯的亲密与后文人物的愁绪形成对比。‘眉痕愁锁远山颦’使用了比喻，将眉头上的愁绪比作远山的褶皱，形象地写出愁态。在情感表达方面，词中充满了忧愁、哀怨的情绪，从‘眉痕愁锁’‘无绪’等词可以看出。在意境营造上，通过描写绮陌、芳尘、舞衫、穿花痴蝶等景象，构建出一种华丽又略带哀伤的氛围。主题思想上，可能是在表达女子的闺愁或者对爱情的某种渴望与失落。整首词用词华丽优美，富有画面感，用细腻的笔触描绘出人物的状态与心境。

速览

《小重山 寄讯戏和友沂》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闺愁、借物写人、华丽、哀怨。并翅文鸳叠锦茵，倚阑闻一叹、为何人。 眉痕愁锁远山颦。 春风悄、无绪唤真真。 绮陌漾芳尘，步摇攲绿鬓、舞衫新。 穿花痴…