临江仙 其一 有赠

译文

可奇怪我家的香气散不去，吴地的衣衫无论到哪都带着（这香气）。我正想着恐怕难以相比。那自然的真正香味就在，芳香的麝香正在肚脐处（散发香气）。又像是一片碧云刚刚挽起，双鬓乌黑低垂到耳边。远远知道（她的）年龄或许到了十五岁左右。春夜里经过一场夜雨，（她）还不懂得作出悲切的啼哭。

注释

侬家（nóng jiā）

我。在古汉语中，是吴地方言中对自己的称呼。

提携（tí xié）

这里指携带。有带着某种东西到处走的意思。

芳麝（fāng shè）

芳香的麝香，麝香是一种名贵的香料，这里用来形容女子身上的香气。

填脐（tián qí）

填充肚脐部位，描述香气的散发之处。

鸦鬟（yā huán）

指女子的黑发鬟。用乌鸦羽毛的黑色来形容女子头发的乌黑。

垂笄（chuí jī）

古时女子十五岁成年，插笄表示成年。这里指女子的年龄大概到了十五岁左右。

赏析

这首词在写作手法上有独特之处。首先从描写上看，词中通过对女子衣物香气的描写，如‘可怪侬家香不散，吴衫到处提携’，用一种奇特的角度来展现女子的独特之处，给人以新奇之感。在意境上，营造出一种清幽而略带神秘的氛围，像‘又是碧云才一挽，鸦鬟压耳犹低’描绘出女子的发式等外貌特征，仿佛一幅淡雅的美人图。在情感表达方面，词中既有对女子独特气质的欣赏，词中描写女子身上的香气、外貌等细节，体现出对女子的喜爱之情；同时又有一种淡淡的怜惜，从‘春宵经夜雨，未解作悲啼’能看出对女子纯真懵懂的一种疼惜。主题思想上，通过对女子外貌、年龄和懵懂状态的描写，表达了对女子的喜爱和怜惜，也从侧面反映出当时的一种审美情趣。

速览

《临江仙 其一 有赠》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写人、抒情、喜爱、怜惜。可怪侬家香不散，吴衫到处提携。 我方拟似恐难齐。 自然真味在，芳麝正填脐。 又是碧云才一挽，鸦鬟压耳犹低。 遥知年可及…