临江仙 其五 寄西湖友人

译文

层层叠叠如同玻璃般的西湖水面像清晨打开的镜子，装饰华美的船桨随处可以停歇。杏花开放的小洲畔靠着红色的亭子。远处的山峦就像绿色的银杏树，幽静的小路就像刘裕当年走过时那般青葱。在学士桥边晒发长啸，拄着竹杖应该会到达南屏山。黄莺在茂密的柳树枝头啼叫等待着一起聆听。仙人吹奏起铁笛，小歌女索要银瓶（准备打酒助兴之类）。

注释

画桡（huà ráo）

画桡即有画饰的船桨，这里指代华美的船只。

平仲（píng zhòng）

平仲是银杏的别称。

寄奴（jì nú）

寄奴是南朝宋武帝刘裕的小名，这里代指与刘裕相关的历史痕迹。

晞发（xī fà）

披散头发，常表示一种闲适、放达的状态。

扶筇（fú qióng）

拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。

赏析

在意境上，此词描绘出一幅西湖及其周边的优美画卷。通过对西湖水面‘万叠玻璃开晓镜’的描写，展现出湖面平静、清澈、开阔的特点，宛如清晨一面巨大的镜子，给人一种宁静、空灵之感。写周边景色时，如‘远山平仲绿，幽径寄奴青’，把远山比作绿色的平仲（银杏），幽径与寄奴（刘裕）相关联，既点明了景色的色彩，又巧妙地融入了文化典故，增添了历史文化底蕴。在写作手法上，运用了比喻、借代等。‘万叠玻璃开晓镜’是比喻，生动形象地写出湖面特征；‘幽径寄奴青’则是借代，用‘寄奴’代指曾经的历史痕迹。情感表达上，词中既有对西湖美景的喜爱与陶醉，又透露出对友人的思念之情，想象与友人一同享受西湖的美妙景致，如‘莺啼深柳待同听’。主题思想围绕着西湖美景展开，同时表达对友人的思念与期待相聚的心情。

速览

《临江仙 其五 寄西湖友人》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为写景、思友、用典、闲适。万叠玻璃开晓镜，画桡随处堪停。 杏花村渚倚红亭。 远山平仲绿，幽径寄奴青。 学士桥边晞发啸，扶筇应到南屏。 莺啼深柳待…