临江仙 其七 赠僧

译文

曾经在山中消磨时光，尽情饱览翠竹红枫的美景。驯良的猿猴守着山洞，猛虎登上高坛（此处为夸张想象之景，形容山中的野性与宁静并存）。用地炉烧着鸭脚木（柴木），在晴日下用叶子烘焙龙团（茶名）。偶然来到人间拿着钵盂静坐，木鱼声环绕着空旷的河滩。短暂的人生就像一场黄粱美梦般很快醒悟。孤独的竹杖冲破积雪，补丁众多的僧衣抵御春寒。

注释

驯猿（xùn yuán）

被驯化的猿猴，这里描绘山中和谐的动物景象。

鸭脚（yā jiǎo）

一种柴木，可用于烧火。

龙团（lóng tuán）

一种名贵的茶，在宋代较为流行。

粥鱼（zhōu yú）

木鱼，因敲击木鱼用以召集僧众食粥而得名。

孤筇（gū qióng）

孤独的竹杖，常为僧人、隐士所用。

百衲（bǎi nà）

指僧衣，因僧衣由许多布片补缀而成，这里体现僧人的清苦形象。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比，将僧人的山中生活与偶尔涉足人间的生活相对比。山中生活描绘得充满野趣与宁静，如‘驯猿守洞虎登坛。地炉烧鸭脚，晴叶焙龙团’，通过描写驯猿、虎、地炉烧柴、焙茶等，营造出一种超脱尘世、静谧闲适的意境。而涉足人间时，‘粥鱼声绕空滩’又有一种清冷寂寥之感。在情感表达上，词人对僧人这种出世又入世的生活有着一种复杂的情感，既有对其山中自在生活的向往，又有对人生如梦的感叹。主题思想围绕着僧人生活与对人生的感悟展开，借僧人之事来表达对浮生若梦的深刻理解，体现出一种豁达又略带寂寥的情绪。

速览

《临江仙 其七 赠僧》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为僧道诗、出世入世、山中生活、浮生若梦。曾向山中消日月，饱看竹翠枫丹。 驯猿守洞虎登坛。 地炉烧鸭脚，晴叶焙龙团。 偶到人间持钵坐，粥鱼声绕空滩。 浮生弹指悟…