蝶恋花 其二 秋暮

译文

新用一把黄茅盖起屋子。屋檐低低的，是为了躲避萧瑟的西风。想要到东边的篱笆处重新系上菊花。在荒园砍来湘妃竹。蟋蟀在寒秋中的吟唱声不够响亮。枫树垂挂着红色的枫叶，还有一些绿色。九月的霜痕像玉一样晶莹。空旷的台阶上迸溅落下石榴的红色果肉。

注释

黄茅（huáng máo）

茅草名。

斫（zhuó）

砍、削。

湘君竹（xiāng jūn zhú）

即斑竹，相传舜的二妃娥皇、女英投湘水而死，化为湘水之神，称湘君、湘夫人。她们的泪水洒在竹子上，形成斑痕，这种竹子就被称为湘君竹，常与哀怨、思念等情感相联系。

赏析

这首词描绘了一幅秋暮之景，在写作手法上，词人通过细致的景物描写构建画面，如‘一把黄茅新盖屋。檐角低低，为避西风肃’，从居住的新茅屋以及低低的檐角来写，将避西风的意图写出，暗示秋寒。‘欲向东篱重系菊。荒园斫得湘君竹’中引用了‘东篱菊’这一经典意象，增添了一种高洁、隐逸的氛围，而‘湘君竹’的出现又给画面增添了一丝怅惘与哀怨的气息。在情感表达上，词中虽未直白地抒情，但从对秋暮之景的描绘中能感受到一种淡淡的寂寥与落寞。从意境营造来看，词中的景色多为萧索衰败之象，如寒吟的蟋蟀、垂丹的枫树、霜痕似玉等，组合起来形成一种冷寂、清幽的秋暮意境。主题思想上，可能是词人对秋景的感怀，也可能借秋景抒发自己的幽居之情或身世之感。

速览

《蝶恋花 其二 秋暮》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为秋暮景、写景、幽寂、淡愁。一把黄茅新盖屋。 檐角低低，为避西风肃。 欲向东篱重系菊。 荒园斫得湘君竹。 蟋蟀寒吟声不足。 枫树垂丹，还有些儿绿。…