蝶恋花 其四 阜城驿

译文

弯曲的河岸回绕着水波，白草在其中显得迷茫。戴着黑色帽子，骑着青骡，在燕南的道路上徘徊。再次来到茅草店时人已经老去，满院子的槲树叶随风扫动。淡淡的太阳、寒冷的云朵下早早投宿，邻家院子里传来清晰的捣衣声，几处听闻此声心中如同被捶捣。在朝堂为官的生活如同春梦般遥远，悲凉的胡笳声、古老的土堡在霜天的拂晓响起。

注释

茆店（máo diàn）

茆，同‘茅’，茆店即茅草屋旅店。

槲叶（hú yè）

槲树的叶子。

簪笔（zān bǐ）

指插笔于冠或笏，以备书写。常代指在朝为官。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。这里代指达官显贵的生活。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的胡笳声。笳是一种古代北方民族的吹奏乐器。

古堠（gǔ hòu）

古代标记里程的土堡。

赏析

从文学手法上看，开篇‘曲岸回波迷白草’通过描写曲岸、回波、白草等景象，勾勒出一幅荒寒的画面，为全词奠定了基调，这里运用了白描手法，简洁而生动地描绘出环境。‘皂帽青骡，踯躅燕南道’描写人物的穿着和动作，将羁旅之人的形象展现出来。词中通过今昔对比，如‘茆店重来人已老’，过去与现在的状态对比，增添了岁月沧桑之感。在情感表达方面，整首词充满了一种悲凉、落寞的情绪。‘满庭槲叶随风扫’借景抒情，槲叶随风飘扫的景象，烘托出人物内心的孤寂与凄凉。‘邻院清砧，几处心如捣’砧声往往与离情、愁绪相关，进一步渲染出悲苦之情。意境营造上，全词营造出一种荒寒、孤寂、落寞的意境，寒云、霜天等意象加强了这种氛围。主题思想上，表达了词人对岁月流逝、羁旅漂泊的感伤以及对往昔生活的怀念。

速览

《蝶恋花 其四 阜城驿》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为羁旅愁、悲秋、感时伤逝、借景抒情。曲岸回波迷白草。 皂帽青骡，踯躅燕南道。 茆店重来人已老，满庭槲叶随风扫。 淡日寒云投宿早，邻院清砧，几处心如捣。 簪…