蝶恋花 其六 将发广陵留别穆倩于皇无言

译文

离别的歌声催促着人启程，秋天还未到尽头，两边的鬓发已花白，只是被虚名所误。十五的明月洒下洁白的露水，挥一鞭就这样告别扬州而去。端起酒杯还在思念美好的夜晚相聚的时光，小店里清晨的鸡鸣响起，月亮落下，只余下烟雾缭绕的树木。回头指向红桥堤畔的道路，油布篷的船和黑色的船桨年年都从这里经过。

注释

骊唱（lí chàng）

指告别的歌。骊，本为黑色的马，古代常以骊歌表示离别之歌，如‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾’。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。婵娟是一个多义词，在古汉语中常用来形容姿态曼妙优雅的女子，也可指代月亮，如苏轼‘但愿人长久，千里共婵娟’。

尊酒（zūn jiǔ）

杯酒，这里指饮酒。尊，通‘樽’，是古代的盛酒器具。

油幢（yóu zhuàng）

指油布帷幕，多用于车船等。这里可能指代某种交通工具。

乌榜（wū bǎng）

用黑油涂饰的船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇‘骊唱催人秋未暮’，以‘骊唱’这一典型的离别意象起兴，奠定了离别的基调。‘两鬓霜华，祗为浮名误’直抒胸臆，表达出对为追求浮名而奔波致使容颜老去的感慨。下阕‘尊酒犹思良夜聚’，通过回忆往昔相聚的美好夜晚，与当下的离别形成鲜明对比，更添惆怅之情。在意境营造上，‘三五婵娟垂白露’描绘出一幅明月高悬、白露垂落的清冷秋夜之景，烘托出离别的哀伤氛围。‘小店晨鸡，月落余烟树’则刻画了清晨离别时的萧索之景，鸡鸣、月落、烟树，画面感十足。情感表达上，整首词围绕离别展开，既有对即将离别的不舍，又有对往昔为浮名忙碌的追悔。主题思想上，反映了对人生中名利与友情关系的思考，以及对美好过往的留恋。

速览

《蝶恋花 其六 将发广陵留别穆倩于皇无言》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为离别愁、叹浮名、秋景情、忆往昔。骊唱催人秋未暮，两鬓霜华，祗为浮名误。 三五婵娟垂白露，一鞭竟别扬州去。 尊酒犹思良夜聚，小店晨鸡，月落余烟树。 回指…