一剪梅 其二 风情

译文

春色浓郁，画阁放下帘钩。人在青楼，书却在红楼。是谁说芳草之名能使人忘忧呢？花儿已经饱含忧愁，饮酒更增添忧愁。心情凄凉没有头绪地弹奏箜篌，病痛好似残秋，美梦在残秋中断绝。萧郎离别的怨恨寄托于词的起头。在《梁州》曲里书写哀怨，在《甘州》曲的入破部分抒发情怀。

注释

擘箜篌（bò kōng hóu）

擘，弹奏，拨弦的指法；箜篌，古代弦乐器，这里描绘女子弹奏箜篌以抒发内心的情绪。

萧郎

泛指女子爱恋的男子，在诗词中常被用作女子心上人的代称，源自萧姓男子多为美男子的典故。

入破

唐宋大曲的专用语，指大曲的高潮部分。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围。词的上阕通过描写春浓之时，人在青楼，书在红楼的场景，‘春浓’本是美好的景象，但‘下帘钩’却有一种封闭自己的感觉。‘谁将芳草字忘忧’一句，运用反问，芳草通常被认为可以忘忧，但在这里却没有起到作用，反而‘花已含愁，酒更添愁’，层层递进地渲染出忧愁的情绪。下阕‘凄凉无绪擘箜篌’，以弹奏箜篌的动作表现出内心的凄凉与无绪，‘病似残秋，梦断残秋’将病体和残秋联系起来，残秋的萧瑟更加衬托出人的憔悴与绝望。‘萧郎离恨托词头。写怨梁州，入破甘州’则点明离恨是忧愁的根源，并且借助乐曲来进一步表达哀怨之情，将无形的情感寄托于有形的词曲之中。从主题思想来看，表达了女子对离人的思念与哀怨。从写作手法上看，多处运用对比，如美好的春景与忧愁的人物心情对比，还有借景抒情，通过花、残秋等景象抒发内心的愁绪。

速览

《一剪梅 其二 风情》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为闺怨、凄凉、借景抒情、哀怨。春浓画阁下帘钩，人在青楼，书在红楼。 谁将芳草字忘忧。 花已含愁，酒更添愁。 凄凉无绪擘箜篌，病似残秋，梦断残秋。 萧…