苏幕遮 其二 啸台怀古

译文

百道泉水清澈，成丛的桧树碧绿。风吹卷着如虬龙般盘曲的树枝，人如簸箕般岔开腿坐在顽石上。绵延的太行山脉流淌着稀疏的泉水。这里面有高雅之人，俯仰之间探寻古人遗迹。晋公（裴度）曾选择此地建宅。他明智聪慧保全自身，无论寒暑都怡然自适。山岭间传来的啸声惊到了山中的木客。阮籍的木屐、嵇康的琴，对于这些人不必加以指责。

注释

桧（guì）

常绿乔木，即圆柏。

虬（qiú）枝

盘屈的树枝。

箕踞（jī jù）

两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕。这是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法。这里形容一种自在的状态。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵。

卜宅（bǔ zhái）

选择住地。

木客

传说中的山中精怪。

阮屐（ruǎn jī）

晋朝阮籍常着木屐出游，这里代指阮籍潇洒不羁的生活方式。

嵇琴（jī qín）

嵇康善弹琴，这里代指嵇康的高雅情趣。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，通过描写百泉的清澈、丛桧的碧绿、风中虬枝等景象，勾勒出一幅清幽的画面，为下文的怀古做铺垫。下阕叙事与抒情相结合，提及晋公裴度在此卜宅，他明哲保身、怡然自乐的生活状态，表达出对古人的追慕之情。‘风卷虬枝’等描写运用了比喻的手法，将树枝比作虬龙，形象生动。在情感表达上，既有对眼前景色的喜爱之情，也有对古代高士的敬仰与缅怀。在意境营造方面，词中构建出一种清幽、古朴、宁静的氛围，使人仿佛置身于那片山水之间，与古人同游。主题思想上，通过啸台怀古，表达了对古代贤达生活态度和处世哲学的肯定与向往。

速览

《苏幕遮 其二 啸台怀古》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为怀古、写景、仰慕、宁静。百泉清，丛桧碧。 风卷虬枝，箕踞依顽石。 迤逦太行疏乳液。 中有高人，俯仰寻遗迹。 晋公和，曾卜宅。 明哲全生，寒暑陶…