苏幕遮 其三 全椒道中

译文

冷风尖利，残缺的月亮又小又暗。野外的小路高低不平，苍青色的细竹刺眼地横在眼前。在茅草小店的孤村偏偏要早起。暗自与悠闲的鸥鸟相比，它们静静地站在寒冷而洁白的小洲上。鞭策着轻便的车子，戴着布帽。在客居的旅途中一年又一年，短头发已经像霜一样白了很多。江边的青山像屏障一样环绕。如烟的柳树无情，把人的岁月都送走了。

注释

苍筱（xiǎo）

青色的小竹子。筱，本义为小竹，细竹。

汀（tīng）

水边平地，小洲。

江浒（hǔ）

江边。浒，水边。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了景物描写，通过‘冷风尖，残月小’等词句，以简洁的笔触勾勒出清冷、孤寂的画面，其中‘刺眼横苍筱’的‘横’字生动地写出了苍筱杂乱生长的态势。下阕叙事抒情相结合，‘策轻车，携布帽’写出旅人的行装，而‘短鬓霜深了’则直接表达了岁月流逝的感慨。在情感表达方面，全词弥漫着一种羁旅的孤独和对时光易逝的哀伤。‘茅店孤村偏起早’体现出旅途中的艰辛与寂寥。在意境营造上，词中的冷风、残月、孤村、寒汀等景象组合在一起，构建出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想上，主要围绕着羁旅生涯中的所见所感，既有对旅途景物的描写，又有对自身年华老去的喟叹。

速览

《苏幕遮 其三 全椒道中》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为羁旅愁思、写景抒情、凄凉意境、岁月感怀。冷风尖，残月小。 野径高低，刺眼横苍筱。 茅店孤村偏起早。 偷与闲鸥，静立寒汀皎。 策轻车，携布帽。 客路年年，短鬓霜…