青玉案 其一 冬暮晓发

译文

寒霜过后，天空明净如被碾压过的碧色绸缎。听到落叶飘落在空寂沙石地上的声音。稀疏的树木上，疲倦的乌鸦寒寒瑟瑟，形单影只。今天早晨才看到，在消瘦的竹子倾斜之处，露出了洁白的梅花。我年年身着破旧补缀的皮衣客居他乡，骏马和春衫又有什么益处呢。陶渊明的宅院里五柳萧索清冷。黄河边的风雪，荥阳的古战场，我骑在驴背上思念往昔。

注释

虚碛（xū qì）

空寂的沙石地。碛，浅水中的沙石，这里指沙石地。

瘦筠（shòu yún）

消瘦的竹子。筠，竹子的青皮，借指竹子。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧；裘，皮衣。

补绽（bǔ zhàn）

缝补。绽，裂开，这里指补缀衣物。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，通过‘霜余净碾遥天碧’描绘出冬日天空的澄澈高远，‘听落叶、鸣虚碛’从听觉角度写出环境的寂静空旷，‘疏树倦鸦寒影只’以简洁的笔触勾勒出一幅疏冷的画面，动静结合，营造出孤寂清冷的意境。下阕抒情，‘敝裘补绽年年客’点明自己客居漂泊的境遇，‘骏马春衫复何益’以反问的形式抒发内心的无奈与惆怅。‘五柳凄清陶令宅’运用典故，借陶渊明的隐居之所来烘托自己的凄清之情。情感表达方面，整首词弥漫着一种孤寂、思乡、惆怅、对往昔的怀念以及客居的愁苦之感。主题思想上，主要是表达了作者在冬日旅途中的所见所感，抒发了漂泊生涯中的复杂情绪。

速览

《青玉案 其一 冬暮晓发》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为冬景、客居、孤寂、思乡。霜余净碾遥天碧。 听落叶、鸣虚碛。 疏树倦鸦寒影只。 今朝才见，瘦筠斜处，露出梅花白。 敝裘补绽年年客，骏马春衫复何益…