离亭燕 咏燕

译文

还记得杏园花朵刚刚绽放的时候，春社日临近它前来探访。寻找着旧时的巢穴想要度过一年，却早已经是香泥散落无存。在长满芹菜的小洲和柳花飘拂的村庄，独自飞翔着凝望。脚上系着的红绡依然完好，突然有了离别的情状。王谢家族刚刚败落，想要进入乌衣巷却满心惆怅。迷失了路途只能巧妙地呢喃，只有落花可以依傍。

注释

杏园（xìng yuán）

杏树园。在古代，杏园为文人雅集之处，也是科举中榜者游宴之地，此处点明地点与时节。

社日（shè rì）

古代祭祀土神的日子，一般分为春社和秋社，这里指春社，是燕子归来的时节。

香泥（xiāng ní）

带有花香的泥土，多为燕子筑巢所用。

芹渚（qín zhǔ）

长有芹菜的水中小块陆地。

红绡（hóng xiāo）

红色薄绸，这里可能是燕子身上被人为系上的标记之类的东西。

王谢（wáng xiè）

指东晋时期的王导和谢安两大豪门望族，他们居住在乌衣巷，后来成为富贵家族的代名词，也常用来感慨家族兴衰。

乌衣（wū yī）

即乌衣巷，是东晋时王谢等世家大族居住之地，象征着昔日的繁华。

失路（shī lù）

迷失道路，这里也可引申为失去依靠或者方向。

呢喃（ní nán）

形容燕子的叫声，这里表现燕子的无助。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借物抒情的手法，通过咏燕来表达世事变迁、物是人非的感慨。词的上阕描绘了燕子寻找旧巢的情景，‘寻着旧巢思度岁，早已香泥零荡’写出了旧巢已毁的凄凉。下阕则将燕子与王谢家族的兴衰联系起来，‘王谢人家刚废尽，欲入乌衣惆怅’，借燕子的视角，以王谢家族的衰落暗指朝代更迭或者家族命运的巨大变化，赋予燕子以人的情感。在情感表达方面，字里行间充满了惆怅、失落之情。在意境营造上，通过描写杏园、芹渚、柳花村、乌衣巷等景象，营造出一种凄美、孤寂、落寞的意境。主题思想上，以燕子的遭遇反映出人事的沧桑巨变，有对往昔繁华消逝的叹惋。

速览

《离亭燕 咏燕》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为咏物诗、借物抒情、物是人非、惆怅之情。记得杏园新放，社日近时来访。 寻着旧巢思度岁，早已香泥零荡。 芹渚柳花村，独自飞飞凝望。 系足红绡无恙，蓦有离情别状。…