风入松 其二 寄侯官许有介

译文

没有遭受风波之险就回乡耕种吧，闽地的山岭正是秋高气爽之时。小路旁边松菊与芳草相互缠绕，春天好像常在，南方的霜很轻。古老的驿站旁荔枝红彤彤地垂挂着，榕树的绿荫满满地遮盖着层层的城墙。在乌石打开酒樽听黄莺啼叫。沙漠中的傍晚潮水平静。（你的）绘画已经在国外享有盛誉，钟繇、王羲之的笔法，（你）在当代很是出名。像西园公子那般兴致高雅，又如东郭先生一样安于贫困。

注释

闽峤（mǐn qiáo）

闽地的山。峤，本指高而尖的山。也泛指高山或山岭。

荔子（lì zǐ）

即荔枝。

乌石

可能是当地的地名。

瀚海（hàn hǎi）

原指北方的大湖，后来指广大的沙漠。这里或许是泛指遥远之地。

鸡林

古新罗国，这里可能是说在国外很有名气，泛指声誉远播。

钟王

指三国魏钟繇和东晋王羲之，二人皆以书法著名，这里用以夸赞友人书法造诣高。

西园公子

原指三国魏陈思王曹植，他曾作《公宴》诗，诗中有‘清夜游西园，飞盖相追随’句，这里指高雅之人。

东郭先生

泛指安贫乐道的人。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘了闽地秋景，以松菊、芳草、荔子、榕阴等具有地方特色的景物构成一幅清新的画面，运用了白描手法勾勒出故乡宁静美好的景象，为下阕抒情作铺垫。情感表达方面，既有对故乡美景的喜爱与怀念，也有对友人的劝归之意。在意境营造上，营造出一种闲适、清幽的意境，如‘径边松菊缠芳草’等句，给人一种宁静祥和之感。主题思想上，表达了对友人的思念、欣赏，希望友人能归乡享受平静的生活。诗中的‘荔子红垂古驿，榕阴绿满重城’对仗工整，色彩鲜明，视觉冲击力强，从细微处展现出闽地独特的风光。‘开尊乌石听啼莺’则是动静结合，让画面富有生机。

速览

《风入松 其二 寄侯官许有介》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为思乡、劝归、写景、闲适。风波无恙且归耕，闽峤正秋清。 径边松菊缠芳草，春常在、南国霜轻。 荔子红垂古驿，榕阴绿满重城。 开尊乌石听啼莺。 瀚海…