御街行 春游

译文

墙边桃花如笑脸在晴日微微显露，杨柳柔弱的枝条低垂显瘦。平坦的郊外花草追逐着人散发香气，都是些稀疏的黄花和青涩的豆荚。不知是哪家的年轻妇女，春日踏青归来，都没发觉头上的钗钿滑落。江边无情的嫩绿之色相互争艳，唤起层层新的曲调。暖风吹来带着微微的汗香，沾染到春游之人的衣衫袖子上。怪那江水，晴日的水波有光晕，好像在学着人的眉毛皱起。

注释

桃靥（táo yè）

这里指桃花如笑脸，靥本指酒窝，此处用来形容桃花的形态。

逗

显露、透出。

不省（bù xǐng）

不知晓、没察觉。

钗钿（chāi diàn）

女子的首饰。

迭翻（dié fān）

层层翻动，这里指曲调的翻新。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘平郊花草逐人香’中的‘逐’字，将花草拟人化，赋予其追逐人的动态，生动地描绘出花草茂盛且香气袭人的景象；‘无情嫩绿江边斗’把嫩绿之色写成相互争斗，富有生机与活力。在描写上，词人通过细腻的笔触描写了春游所见的诸多景象，从墙边的桃花、杨柳，到平郊的花草，再到江边的景色，层次分明。情感表达方面，词中既有对春天美景的喜爱之情，如细致地描绘了桃花、杨柳等春景，又有一种淡淡的诙谐，像描写少妇踏青归来不知钗钿滑落的情景。在意境营造上，构建了一幅春日生机勃勃、充满趣味的画面。主题思想围绕春游展开，展现出春天里大自然的美妙景色以及人们春游的状态。

速览

《御街行 春游》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为春游、写景、拟人、抒情。墙边桃靥晴微逗，杨柳弱枝垂瘦。 平郊花草逐人香，都是黄疏青豆。 谁家少妇，踏青归去，不省钗钿溜。 无情嫩绿江边斗，唤起…