洞仙歌 其一 艳集

译文

雨水沾湿莎草铺就的小路，新凉之气在池馆间生成。低声吟唱频频斟酒莫要推辞斟满。美人红衫乌发相拥相偎，不论身材高挑或娇小，都如同玉环飞燕一般美丽。灯光之前惹人留意之处，众多的古筝弹奏，急管吹奏出轻快圆润如同连缀珍珠般的乐音。烛影在荷风中晃动，流萤绕树飞舞，才几点萤光，偏偏映照在女子的钿蝉金雁等首饰之上。只是在雕栏画阁中沉醉地寻觅欢乐，因为这些美女而消磨，壮志雄心都消减了。

注释

莎径（suō jìng）

莎草铺就的小路。莎草是一种多年生草本植物，‘莎径’常用来描绘比较幽静的小路。

红衫乌鬓

红色的衣衫和乌黑的鬓发，这里代指年轻貌美的女子。

玉环飞燕

杨玉环和赵飞燕，两人都是古代著名的美女，在这里用以形容在场女子的美貌。

繁筝（zhēng）

众多的古筝。筝是一种弦乐器，‘繁筝’描绘出弹奏古筝的数量之多，表现出乐声的丰富。

急管

节奏急促的管乐器吹奏，与下文的‘轻圆络珠串’一起形容音乐的美妙。

钿蝉（tián chán）金雁

镶嵌有金蝉或金雁形状的首饰，这里描绘女子精美的装饰。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写手法。如开篇以‘雨黏莎径，做新凉池馆’描绘出环境的清幽凉爽，奠定了一种略带慵懒的氛围。‘拥红衫乌鬓，倚暖偎香’通过对人物动作神态的描写，生动地展现出男女之间的亲昵状态。在情感表达方面，词中既有对欢场乐事的沉醉，如‘低唱频斟莫辞满’‘队队繁筝，急管轻圆络珠串’描写的饮酒作乐、听乐赏曲的场景；又有一种壮志消磨的惆怅感，‘为粉黛消磨，壮心都减’直接表达出因为沉溺于声色而使得雄心壮志减退的情感。在意境营造上，通过描写池馆、雨径、烛影、荷风、流萤等景象，营造出一种绮丽而又略带颓靡的意境。主题思想上反映了当时一部分人在欢场中的生活状态以及这种生活对人志向的影响。

速览

《洞仙歌 其一 艳集》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为艳情、绮丽、描写、壮志消磨。雨黏莎径，做新凉池馆。 低唱频斟莫辞满。 拥红衫乌鬓，倚暖偎香，称长短、各许玉环飞燕。 灯前留意处，队队繁筝，急管轻圆…